FORUMAMONTRES
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
| |
Partagez
 

 Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres

Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
isosta
Membre référent
isosta

Nombre de messages : 7570
Age : 59
Localisation : Bourgogne
Date d'inscription : 14/03/2009

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Empty
MessageSujet: Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres    Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  EmptyDim 15 Jan - 6:03

Bonjour à tous,

Beaucoup de marques vintages ont fabriqué de belles montres mais toutes n'ont pas ce petit
quelque chose en plus, cette originalité qui fait qu'elles sont entrées plus que d'autres dans l'histoire horlogère.
Cyma - Tavannes , outre des mouvements de manufacture originaux a suivi un chemin logique et cohérent .
c'est une marque à laquelle on s'attache au travers de ses créations souvent originales .
En classant mes montres cet été j'ai compté six Cyma "si si ma cosa vuoi ?" (pour les Italiens du forum Fier 2)

Un peu d'histoire donc au fil de ces quelques vintages , ordinaires... peut être mais intéressantes quand même.

Cyma a été fondé en 1891 par Fréderic Henri Sandoz, pour qui la première année des décennies a été significative
né en 1851
fonde la manufacture Henri Sandoz et fils en 1871 (à 20 ans ! faudra que je le dise à mon fils de 24 ans qui suce encore son pouce)
puis Cyma donc à Tavannes , non loin du Locle, en 1891 .
La manufacture se développe très bien puisqu'en 1905, elle fabrique déjà 1000 montres par jour
en 1938, Cyma se targue d'être le plus grand fabricant suisse de montres de précision
2000 employés, 2200 machines, 4000 montres par jour
début 1960, arrêt des fabrications de ses propres calibres et passage en ETA
1966 arrêt de la production; depuis la marque existe encore aux USA ...pas plus d'infos ! (source Gisbert-Brunner)

pour commencer, une montre de 1915 environ, dite "de poilu" car ces premières montres bracelet ont rapidement
été adoptées par les soldats de la première guerre mondiale.

assez grande 33 mm de diamètre, caldran émail, chiffres radium , comme les aiguilles ailes de mouche.
anses fil soudées à la boite, encore très similaire à une boite de gousset.

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  2dbm5w8

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  553u3q

calibre à 7 rubis seulement mais bien fini, échappement à ancre, et ajusté sur 3 positions
la décoration fait penser aux montres américaines de la même époque (Waltham, Elgin, Illinois)

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  5aid87

Fin des années 30 pour la suivante, au boitier chromé qui a bien vécu. petite taille standard pour l'époque
22 x 35 mm, soit environ la même taille qu'une JLC reverso de la même époque, le cadran présente d'ailleurs
une vraie similitude avec celui de la mienne de 1941, postée à la suite . la Reverso fait 23 x 38 mm
ce n'est pas pour rien que je parle ici de JLC, mais tout simplement parce que les calibres JLC 064 des Reverso de 1931
sortaient des ateliers de Cyma -Tavannes , ces mouvements lisica sans petite seconde ont équipé les premières Reverso
avant que Jaeger-Lecoultre ne lui fabrique un calibre maison: le 411
je suis d'ailleurs sur la piste d'une Cyma à calibre Lisica...mais chut !!!

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Mmx289

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  2rcohg7

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  2e6dafq

le calibre , fait partie des vraies originalités de Cyma , réf 335, qui a existé sous différentes définitions
avec des finitions différentes et un nombre de rubis variable (également sous réf 334 avec de faibles différences)
réserve de marche de 3 jours grâce à un barillet surdimensionné, et un ressort spécial
partie échappement déportée en bout de calibre avec une ancre de coté
construction en sandwich entre deux platines

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  23jimhf

On reste dans les années 40 avec la suivante, innovante aussi à l'époque car étanche.
boite acier d'assez grande dimensions : 23,5 x 41,5 mm , ce qui la rend très portable aujourd'hui.
cadran gris beige au chemein de fer blanc (le modèle existait en fond noir , je l'ai eue aussi)
étancheïté assurée par un fond vissé par 4 vis sous les anses et joint sur la couronne

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  2cymouv

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  O85j44

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Jzdsmb

calibre de forme, 15 rubis dont 7 montés sur chatons , que je ne vous montre pas , les joints sont neufs !

petit saut dans le temps et nous voici au début des années 50 avec une montre plus classique en or 18 K
petit diamètre de 32,5 mm , boite aux anses creuses , mais joli cadran et aiguilles typiques de chez Cyma
montée sur un beau buffle bien souple ça a de la geule quand même

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  2cyomo

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  25jlhkz

le calibre est de très bonne facture, mais je n'ai pas trouvé sa réf qui doit être sous le cadran
bien fini, bien décoré , et resté très propre grâce à son cache poussière bien ajusté

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  5mldsm

A noter, l'antichoc particulier que l'on retrouve sur tous les calibres de la marque à partir de ces années là
JLC, tiens encore un point commun, a également beaucoup utilisé cet antichoc .

La suivante, bien dans son jus, (comme quoi il me reste du boulot dans mes tiroirs clown ) nous amène à la fin des 50's
boite acier de 34 mm, cadran qui ne refuserait pas un petit coup de frais , réf "watersport"

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  379si

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  52mgy1

calibre 459, un classique chez Cyma qui a équipé beaucoup de trois aiguilles des années 50 et 60
très abouti, bien fabriqué, précis et fiable. j'en ai déjà rhabillé pas mal sans soucis
antichoc particulier déjà vu, + pont de balancier à deux appuis et antichoc sur l'échappement

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  K00k6c

La dernière date du début des années 60, et est représentative de la fin de la production Cyma
boite chromée de 34 mm, beau cadran guilloché en prériphérie, aiguilles alpha et trotteuse bleue

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Ff234m

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Dzic8p

le calibre est le même que celui de la précédente : 459

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  O0v6tv

allez encore quelques images de ces montres cote à cote pour mieux voir les tailles

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  14wpzwz

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  2bu1ef

une photo de groupe de la famille qui réintègre ses pénates .... avec un petit bout de Marvin qui dépasse
alors Marvin...une marque très......dont je vous parlerai peut être une autre fois

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  15dv40h

cdlt
Isosta
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
babky
Permanent passionné
babky

Nombre de messages : 2306
Age : 37
Localisation : paris
Date d'inscription : 01/04/2010

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Empty
MessageSujet: Re: Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres    Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  EmptyDim 15 Jan - 7:04

Isosta, professeur d'histoire!

Superbe revue!

Merci

Sylvain
Revenir en haut Aller en bas
http://www.instagram.com/babkyb
caput
Membre référent
caput

Nombre de messages : 5287
Localisation : Ile de France
Date d'inscription : 26/08/2008

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Empty
MessageSujet: Re: Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres    Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  EmptyDim 15 Jan - 7:08

J’ai un faible pour cette vénérable marque qui a produit des beaux calibres.
Revenir en haut Aller en bas
plume68
Passionné absolu
plume68

Nombre de messages : 2733
Localisation : paris
Date d'inscription : 13/05/2010

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Empty
MessageSujet: Re: Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres    Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  EmptyDim 15 Jan - 8:46

merci pour cette plongé dans l'histoire!
Revenir en haut Aller en bas
WATCH67
Membre Hyper actif


Nombre de messages : 748
Date d'inscription : 03/01/2009

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Empty
MessageSujet: Re: Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres    Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  EmptyDim 15 Jan - 9:24

Le mouvement R480 ou R485 automatique étaient eux aussi des pièces assez originales et sympa, d'un point de vue technique.
http://www.ranfft.de/cgi-bin/bidfun-db.cgi?10&1archimedeshop&be130&2uswk&Cyma_485_1
Revenir en haut Aller en bas
54 Panda
Membre Actif
54 Panda

Nombre de messages : 138
Age : 44
Localisation : Suisse
Date d'inscription : 20/09/2011

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Empty
MessageSujet: Re: Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres    Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  EmptyDim 15 Jan - 9:28

Tavannes, mon village pendant 30 ans...
Merci pour l'historique, si j'y pense je prendrai une photo du monument en l'honneur de H.-F. Sandoz.
Une rue du village porte son nom d'ailleurs.
Revenir en haut Aller en bas
Certifan
Passionné de référence
Certifan

Nombre de messages : 3272
Age : 49
Localisation : Suisse Romande
Date d'inscription : 21/08/2007

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Empty
MessageSujet: Re: Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres    Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  EmptyDim 15 Jan - 9:47

Revenir en haut Aller en bas
hommemega
Puits de connaissances
hommemega

Nombre de messages : 4580
Date d'inscription : 30/06/2007

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Empty
MessageSujet: Re: Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres    Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  EmptyDim 15 Jan - 9:50

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Oncle_paul_x_sm

les belles histoires de l'oncle Pat...

merci pour cette tranche d'histoire horlogère.

j'aime beaucoup celle au cadran guilloché en périphérie.
Revenir en haut Aller en bas
isosta
Membre référent
isosta

Nombre de messages : 7570
Age : 59
Localisation : Bourgogne
Date d'inscription : 14/03/2009

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Empty
MessageSujet: Re: Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres    Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  EmptyDim 15 Jan - 9:54

Une petite pub d'époque en complément du post

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  2ighpqu

Isosta
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
fred1563
Membre Actif


Nombre de messages : 142
Localisation : Clermont-Ferrand
Date d'inscription : 19/04/2010

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Empty
MessageSujet: Re: Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres    Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  EmptyDim 15 Jan - 9:57

Bonsoir à tous,
merci du partage! Isosta, si ma mémoire ne me joue pas de tour, vous avez vendu une autre Cyma sur ebay il y a quelques mois. Plus de photo d'elle? Elle était très belle, j'ai failli craquer...
Cordialement.
Fred
Revenir en haut Aller en bas
isosta
Membre référent
isosta

Nombre de messages : 7570
Age : 59
Localisation : Bourgogne
Date d'inscription : 14/03/2009

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Empty
MessageSujet: Re: Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres    Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  EmptyDim 15 Jan - 10:15

@fred1563 a écrit:
Bonsoir à tous,
merci du partage! Isosta, si ma mémoire ne me joue pas de tour, vous avez vendu une autre Cyma sur ebay il y a quelques mois. Plus de photo d'elle? Elle était très belle, j'ai failli craquer...
Cordialement.
Fred

oui NOS... partie en Allemagne, plus de photos !

Isosta
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
PIERROT585
Puits de connaissances
PIERROT585

Nombre de messages : 4721
Age : 61
Localisation : cannes
Date d'inscription : 08/07/2008

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Empty
MessageSujet: Re: Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres    Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  EmptyDim 15 Jan - 12:17

bonsoir

magnifique revue
Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Photo11
encore une
Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Photo_18
Revenir en haut Aller en bas
ATO
Animateur
ATO

Nombre de messages : 826
Date d'inscription : 05/10/2007

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Empty
MessageSujet: Re: Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres    Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  EmptyDim 15 Jan - 12:26

Content d'entendre parler des mvt " lisica "!!!
cette montre est equipée d'un calibre de cette marque
Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  R0010412
je suis preneur de renseignements au sujet de " lisica " thumleft thumright thumleft thumright
Revenir en haut Aller en bas
tic68
Pilier du forum
tic68

Nombre de messages : 1546
Localisation : Haut-Rhin
Date d'inscription : 21/05/2010

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Empty
MessageSujet: Re: Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres    Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  EmptyDim 15 Jan - 18:32

Merci beaucoup pour cette belle revue.
Je découvre également que les calibres JLC 064 des Reverso de 1931
sortaient des ateliers de Cyma -Tavannes...
Des mouvements très chouettes dans ces Cyma.


Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  1201160629311080539304798

Cordialement.

Revenir en haut Aller en bas
shoulderblack
Puits de connaissances
shoulderblack

Nombre de messages : 4606
Age : 54
Localisation : Saint-Etienne
Date d'inscription : 19/03/2008

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Empty
MessageSujet: Re: Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres    Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  EmptyLun 16 Jan - 2:41

De bien jolis calibres en effet, merci du partage.
Et en plus je me coucherais moi bete....
Chinois
Revenir en haut Aller en bas
ATO
Animateur
ATO

Nombre de messages : 826
Date d'inscription : 05/10/2007

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Empty
MessageSujet: Re: Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres    Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  EmptyLun 16 Jan - 5:09

Une Cyma 3 jours :
Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  12_jui10
Revenir en haut Aller en bas
BENJAMIN-DK
Nouveau
BENJAMIN-DK

Nombre de messages : 27
Age : 48
Localisation : Dunkerque
Date d'inscription : 18/11/2011

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Empty
MessageSujet: Re: Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres    Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  EmptyLun 16 Jan - 5:11

belle collection vintage!!
bravo
Revenir en haut Aller en bas
cheminal67
Puits de connaissances
cheminal67

Nombre de messages : 4862
Age : 62
Localisation : tout au bord du RHIN
Date d'inscription : 27/06/2007

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Empty
MessageSujet: Re: Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres    Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  EmptyLun 16 Jan - 5:22

@isosta a écrit:
Cyma - Tavannes ,

petit saut dans le temps et nous voici au début des années 50 avec une montre plus classique en or 18 K
petit diamètre de 32,5 mm , boite aux anses creuses , mais joli cadran et aiguilles typiques de chez Cyma
montée sur un beau buffle bien souple ça a de la geule quand même

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  2cyomo

Isosta

Comme un air de ressemblance avec une de mes montres de la même époque.
Même type d'aiguilles ! Qui a copié sur qui?
39mm.
Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Dscn3417
Revenir en haut Aller en bas
isosta
Membre référent
isosta

Nombre de messages : 7570
Age : 59
Localisation : Bourgogne
Date d'inscription : 14/03/2009

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Empty
MessageSujet: Re: Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres    Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  EmptyLun 16 Jan - 6:21

@ATO a écrit:
Une Cyma 3 jours :
Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  12_jui10

rare de les trouver dans cet état, la boite étant chromée la plupart du temps

très bel exemplaire

Isosta
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
isosta
Membre référent
isosta

Nombre de messages : 7570
Age : 59
Localisation : Bourgogne
Date d'inscription : 14/03/2009

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Empty
MessageSujet: Re: Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres    Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  EmptyLun 16 Jan - 6:25

@cheminal67 a écrit:


Comme un air de ressemblance avec une de mes montres de la même époque.
Même type d'aiguilles ! Qui a copié sur qui?
39mm.

type d'aiguilles proposé certainement par les fournisseurs , mais choisies par peu de fabricants car particulières

peut être aussi que certains ayant de gros volumes d'achat réussissaient à limiter la diffusion d'un modèle à la concurrence
directe en mettant dans la balance leur potentiel d'achat.

Isosta
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
ATO
Animateur
ATO

Nombre de messages : 826
Date d'inscription : 05/10/2007

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Empty
MessageSujet: Re: Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres    Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  EmptyLun 16 Jan - 6:38

une autre NOS comme l'autre !!! thumleft Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Blunt_gi
Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  10_jui10
avec une boite tonneau Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
isosta
Membre référent
isosta

Nombre de messages : 7570
Age : 59
Localisation : Bourgogne
Date d'inscription : 14/03/2009

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Empty
MessageSujet: Re: Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres    Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  EmptyLun 16 Jan - 6:59

superbe également, celle-ci

je l'ai aussi mais dans un état..... très loin de la tienne et avec un ressort en moins.
le problème des 334 et 335 c'est le ressort spécial introuvable ou à des prix de fou
j'en ai trois ou quatre en attente de ce fameux ressort ....qui sait, un jour .

Isosta
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
Mika75
Membre Hyper actif
Mika75

Nombre de messages : 704
Age : 43
Localisation : Quelque part en Helvétie....
Date d'inscription : 27/05/2009

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Empty
MessageSujet: Re: Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres    Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  EmptyLun 16 Jan - 9:07

Merci Isosta de nous avoir présenté ces magnifiques pièces...

La Tavannes ( et cyma..), c'était un sacré morceau d'histoire horlogère et humaine du Jura Bernois... thumleft
Revenir en haut Aller en bas
ATO
Animateur
ATO

Nombre de messages : 826
Date d'inscription : 05/10/2007

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Empty
MessageSujet: Re: Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres    Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  EmptyLun 16 Jan - 10:38

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Ricoh_10
à finir de restaurer ; la boite en acier est superbe . flower flower flower
par contre le spiral du balancier laisse à désirer batman et malgré mes autres 335 les " mouvement & cadran " ne sont compatibles avec cette belle boite batman batman
Revenir en haut Aller en bas
juju3.0
Membre Actif
juju3.0

Nombre de messages : 131
Localisation : Paris
Date d'inscription : 23/12/2011

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Empty
MessageSujet: Re: Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres    Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  EmptySam 21 Jan - 6:59

Cyma avec un mouvement 586k


Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Dscn2510

Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres  Dscn2511

Merci pour l'histoire de la marque Chinois
Revenir en haut Aller en bas
 
Cyma-Tavannes, petit voyage dans le temps en quelques montres
Revenir en haut 
Page 1 sur 4Aller à la page : 1, 2, 3, 4  Suivant
 Sujets similaires
-
» voyage dans le temps des fêtes
» Voyage dans le temps avec des photos rares de 1925
» petit bete dans la maison ?
» tenue dans le temps d'1 isolation paille par extérieur
» Petit ver dans un pot

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
FORUMAMONTRES :: Forum général de discussions horlogères :: Forum de discussions sur les montres vintages et sujets techniques-
Sauter vers: