FORUMAMONTRES
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
| |
Partagez | 
 

 Jubilé d'une société de banque suisse.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
dnanlor
Animateur
avatar

Nombre de messages : 897
Localisation : France-Ain
Date d'inscription : 22/09/2007

MessageSujet: Jubilé d'une société de banque suisse.   Ven 3 Mar - 19:35

Notre webmaster nous conte ici l'histoire de cette montre en argent niellé, réalisée par Zenith pour fêter les 50 ans d'un société de banque suisse.
https://sites.google.com/site/zenithistoric/les-montres-evenements-de-zenith

Le texte gravé sur le poutour de la lunette et sur le cache poussière semble avoir été rédigé en au moins 3 langues.
J'avais la version anglaise, d'aspect identique à la version allemande montrée par le lien précédent et je viens de trouver la version française un peu moins bien conservée.
Si je reproduit ici le cadran , c'est parce qu'il est différent des deux autres. Les heures de 13 à 24, rouges et non pas bleues, sont disposées sur un cercle intérieur et non plus en périphérie du cadran.

Version anglaise:



Version en français:



Le texte en français gravé sur le cache poussière semble comporter une bizarrerie: on dirait que le "e" du mot "souvenir" est pourvu d'un accent aigu? Merci à ceux qui auraient un exemplaire français de confirmer cette anomalie apparente qui n'est peut-être qu'une simple rayure.

Revenir en haut Aller en bas
http://z.poche.free.fr
ZEN
Rang: Administrateur
avatar

Nombre de messages : 47784
Date d'inscription : 05/05/2005

MessageSujet: Re: Jubilé d'une société de banque suisse.   Dim 5 Mar - 14:36

Belle trouvaille. Il y a eu les deux types de cadrans sur chaque modèle. Il y a aussi une version en italien je crois. Quatre en tout.

_________________
Contraria contrariis curantur. (Les contraires se guérissent par les contraires).
Revenir en haut Aller en bas
https://sites.google.com/site/hourconquest/
 
Jubilé d'une société de banque suisse.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» La Zenith du jubilé de la société de Banque Suisse en 1922
» Chronomètre S.A.V.I.C MONTE-CARLO HEUER-LEONIDAS
» 40 ans Club Suisse du Léonberg : expo Jubilé - 07 juin 2009
» MATO MAGNIFIQUE MALAMUTE MALE CASTRE DE 10ANS (SUISSE
» SSC : 13e Journée d’Etude de la Société Suisse de Chronométrie

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
FORUMAMONTRES :: Forum général de discussions horlogères :: Forum ZENITH Forum Officiel Francophone-
Sauter vers: