| Vous parlez russe ? | |
|
|
Auteur | Message |
---|
corsaire75 Passionné absolu
Nombre de messages : 2915 Age : 60 Localisation : Paris Date d'inscription : 10/10/2005
| Sujet: Vous parlez russe ? Ven 7 Déc 2018 - 16:17 | |
| Bonsoir à tous, L'un de vous peut-il traduire ce qu'il y a d'écrit sur cette boite, s'il vous plaît ? Merci d'avance, Corsaire |
|
| |
ed2007 Pilier du forum
Nombre de messages : 1533 Localisation : SVO Date d'inscription : 10/02/2006
| Sujet: Re: Vous parlez russe ? Sam 8 Déc 2018 - 3:50 | |
| |
|
| |
ed2007 Pilier du forum
Nombre de messages : 1533 Localisation : SVO Date d'inscription : 10/02/2006
| Sujet: Re: Vous parlez russe ? Sam 8 Déc 2018 - 3:59 | |
| Je pense que c'est "часы с секундомером" soit montre chronomètre (ou peut-être dans le sens chronographe...). |
|
| |
SK007 Animateur
Nombre de messages : 1185 Age : 68 Localisation : tout en haut du Doubs et de la Garonne Date d'inscription : 14/10/2007
| Sujet: Re: Vous parlez russe ? Sam 8 Déc 2018 - 4:18 | |
| Première usine moscovite d horlogerie Kirov (du nom de K.) Bon dimanche |
|
| |
corsaire75 Passionné absolu
Nombre de messages : 2915 Age : 60 Localisation : Paris Date d'inscription : 10/10/2005
| Sujet: Re: Vous parlez russe ? Sam 8 Déc 2018 - 5:15 | |
| Merci à vous, c'est top, c'est la boite de mon chrono soviétique. Et oui, Ed, je suis allé à Dourdan.
Donc pour résumé : Première photo : 1 мчз : 1ère manufacture moscovite de montres (ça, je le savais). NM : ? KNPOBA : ? AHHC : ?
Seconde photo : c'est ok.
Troisième photo : ruban de garanti, mais j'aimerai bien avoir la traduction précise, svp. |
|
| |
ed2007 Pilier du forum
Nombre de messages : 1533 Localisation : SVO Date d'inscription : 10/02/2006
| Sujet: Re: Vous parlez russe ? Sam 8 Déc 2018 - 13:06 | |
| - Citation :
- corsaire75Merci à vous, c'est top, c'est la boite de mon chrono soviétique.
Et oui, Ed, je suis allé à Dourdan.
Donc pour résumé : Première photo : 1 мчз : 1ère manufacture moscovite de montres (ça, je le savais). NM : ? / KNPOBA : ? => имя кирова / Imya Kirova : du nom de Kirov ! AHHC : aucune idée pour cet acronyme !
Seconde photo : c'est ok.
Troisième photo : il faudrait avoir le reste de la photo (sur le côté ?) ; cela peut aussi être période de garantie d'usine / d'origine... |
|
| |
corsaire75 Passionné absolu
Nombre de messages : 2915 Age : 60 Localisation : Paris Date d'inscription : 10/10/2005
| Sujet: Re: Vous parlez russe ? Sam 8 Déc 2018 - 13:33 | |
| - ed2007 a écrit:
Troisième photo : voir photo 2. |
|
| |
corsaire75 Passionné absolu
Nombre de messages : 2915 Age : 60 Localisation : Paris Date d'inscription : 10/10/2005
| |
| |
ed2007 Pilier du forum
Nombre de messages : 1533 Localisation : SVO Date d'inscription : 10/02/2006
| Sujet: Re: Vous parlez russe ? Dim 9 Déc 2018 - 1:34 | |
| La mienne, avec une autre boite ; je crois que ces montres étaient livrées sans bracelet. Mon exemplaire est de production soviétique (plus de ressorts-fil, comme la tienne) et il date du premier trimsestre 1950... |
|
| |
corsaire75 Passionné absolu
Nombre de messages : 2915 Age : 60 Localisation : Paris Date d'inscription : 10/10/2005
| Sujet: Re: Vous parlez russe ? Dim 9 Déc 2018 - 7:07 | |
| Bonjour Ed, La mienne est également de production soviétique, mais plus tôt, vers 1949. Un moyen de les distinguer de celles avec des pièces allemandes : l'avance/retard est noté V/N sur les allemandes, et +/- sur les soviétiques, outre le marquage russe sur un pont. |
|
| |
ed2007 Pilier du forum
Nombre de messages : 1533 Localisation : SVO Date d'inscription : 10/02/2006
| Sujet: Re: Vous parlez russe ? Dim 9 Déc 2018 - 11:22 | |
| - corsaire75 a écrit:
- Bonjour Ed,
La mienne est également de production soviétique, mais plus tôt, vers 1949. Un moyen de les distinguer de celles avec des pièces allemandes : l'avance/retard est noté V/N sur les allemandes, et +/- sur les soviétiques, outre le marquage russe sur un pont. Oui, je devine le 49 à côté du ressort fil, au dessus de l'embrayage chrono... mais je n'arrive pas à lire le chiffre du trimestre qui se trouve avant : "1" ou "4" ? |
|
| |
corsaire75 Passionné absolu
Nombre de messages : 2915 Age : 60 Localisation : Paris Date d'inscription : 10/10/2005
| Sujet: Re: Vous parlez russe ? Dim 9 Déc 2018 - 12:13 | |
| |
|
| |
ninolitaliano Animateur
Nombre de messages : 777 Age : 80 Localisation : drôme Date d'inscription : 22/02/2013
| Sujet: Re: Vous parlez russe ? Dim 9 Déc 2018 - 13:14 | |
| Bravo à vous deux, ces chronos sont magnifiques |
|
| |
ninolitaliano Animateur
Nombre de messages : 777 Age : 80 Localisation : drôme Date d'inscription : 22/02/2013
| Sujet: Re: Vous parlez russe ? Dim 9 Déc 2018 - 13:30 | |
| Je viens de recevoir ce chronomètre de marine, est-ce que l'un d'entre vous aurait une notice? Je crois savoir que la clé sert aussi à débloquer les aiguilles, toute info serait la bienvenue. |
|
| |
ed2007 Pilier du forum
Nombre de messages : 1533 Localisation : SVO Date d'inscription : 10/02/2006
| Sujet: Re: Vous parlez russe ? Lun 10 Déc 2018 - 2:54 | |
| - corsaire75 a écrit:
- 1-49, donc janvier 1949.
Es-tu certain que ce soit le mois qui est précisé ? Je pensais que c'était le trimestre, n'ayant pas le souvenir d'avoir vu un chiffre autre que 1/2/3/4. Le site ursstime.com ne donne plus accès au contenu pour vérifier. |
|
| |
corsaire75 Passionné absolu
Nombre de messages : 2915 Age : 60 Localisation : Paris Date d'inscription : 10/10/2005
| Sujet: Re: Vous parlez russe ? Lun 10 Déc 2018 - 13:26 | |
| Non, pas certain car je n'ai pas de point de comparaison. Donc restons sur 1 pour premier trimestre si tu le penses. |
|
| |
corsaire75 Passionné absolu
Nombre de messages : 2915 Age : 60 Localisation : Paris Date d'inscription : 10/10/2005
| Sujet: Re: Vous parlez russe ? Lun 10 Déc 2018 - 14:39 | |
| Je suis passé à la cathédrale russe et j'ai obtenu ce qui suit : 1ère ligne : Mot 1 : гарантииhbiи les garanties. Mot 2 : срок délai. Mot 3 : складcкc entreposage. 2ème ligne : Mot 1 : ? Mot 2 : хранение stockage. 3ème ligne : ? |
|
| |
ed2007 Pilier du forum
Nombre de messages : 1533 Localisation : SVO Date d'inscription : 10/02/2006
| Sujet: Re: Vous parlez russe ? Mar 11 Déc 2018 - 0:01 | |
| Tu connais les lois russes ? Elles alignent des mots qui tous veulent bien dire quelque chose mais dont personne ne comprend le sens quand ils sont associés les uns aux autres... Ce qui laisse toute latitude aux autorités pour l'interprétation et en cacher l'esprit véritable Ce n'est pas mieux pour les mots de ta boite ; les lire est une chose, en comprendre le sens initial... L'Orthodoxie elle-même n'a pas su trouver le sens divin des mots qu'ils ont lus ? |
|
| |
corsaire75 Passionné absolu
Nombre de messages : 2915 Age : 60 Localisation : Paris Date d'inscription : 10/10/2005
| Sujet: Re: Vous parlez russe ? Mar 11 Déc 2018 - 6:35 | |
| |
|
| |
| Vous parlez russe ? | |
|