Nombre de messages : 5045 Age : 71 Localisation : Lyon Date d'inscription : 27/11/2008
Sujet: Re: Zenith vintage 2ème guerre mondiale Sam 11 Mai 2019 - 0:46
Danny Boy a écrit:
Zenith Deutsche Heer en version longue
Deutsches Heer
De Guerre Animateur
Nombre de messages : 823 Localisation : Michigan, USA Date d'inscription : 21/12/2017
Sujet: Re: Zenith vintage 2ème guerre mondiale Sam 11 Mai 2019 - 3:36
Il est intéressant de lire à propos de ce marquage DH. Konrad Knirim rapporte que D .... H signifie "Dienstuhr Heer". Mais il déclare également qu'aucune documentation officielle n'a été trouvée pour la traduction. (P. 450 Militaruhren.)
Hypnos Membre référent
Nombre de messages : 5045 Age : 71 Localisation : Lyon Date d'inscription : 27/11/2008
Sujet: Re: Zenith vintage 2ème guerre mondiale Sam 11 Mai 2019 - 4:25
De Guerre a écrit:
Il est intéressant de lire à propos de ce marquage DH. Konrad Knirim rapporte que D .... H signifie "Dienstuhr Heer". Mais il déclare également qu'aucune documentation officielle n'a été trouvée pour la traduction. (P. 450 Militaruhren.)
Donc D pour Dienstuhr ? Pas pour Deutsches?
De Guerre Animateur
Nombre de messages : 823 Localisation : Michigan, USA Date d'inscription : 21/12/2017
Sujet: Re: Zenith vintage 2ème guerre mondiale Dim 12 Mai 2019 - 1:38
Oui, Konrad a écrit que D correspond à Dienstuhr et H à Heer.
Il y a des collectionneurs qui m'ont dit que le H représente Heereseigentum et pas seulement Heer. Dienstuhr Heereseigentum est probablement la meilleure traduction. Les horloges de type centre de messagerie allemand sont marquées - Heereseigentum et il est donc très probable que les montres H sur les montres DH aient la même traduction.