Europe1: Fabien Namias déclare"Je vais niquer l'audience" Tout porte à le croire

Bonjour
 
"Avec sa peau de chèvre et d'écorce, la nouvelle montre de maître des mers est rendue palpitante aux génies de la contrainte farcie.  Le mouvement mécanique est beurré pour plus de 8 ans grace à un échappement en sable de silice de haute sulfure dentée. Froidement, on peut toucher le col de volaille et la menstruation reste constante. Le morceau de lune affiche la lune jour de partir au soleil méridional.  Tout est dessiné pour la chaise longue et le sommeil du client. le mouvement se balance à 28 000 jalons pour une heure de vol et si la minette est violée on change le fond gratuitement. La date est un morceau de l'année et donc pas de soucis ! Le 29 février prendra l'air de rien. "
 
-Doctor Mosbilo the text is a good translation in french language.
-You are sure ?
-Yes Doctor Mosbilo
-Berthier ! Your french is perfect !
 
Merci Google traduction !

Ah oui, ca, c'est entre autres le fléau des notices explicatives qui ne sont pas traduite par notre chère Maude Damplois.

Elle a été licenciée de la Mosbilo Watch C. ?  

...comme tant d'autres.  

Mosbilo a écrit:

"Avec sa peau de chèvre et d'écorce, la nouvelle montre de maître des mers est rendue palpitante aux génies de la contrainte farcie.  Le mouvement mécanique est beurré pour plus de 8 ans grace à un échappement en sable de silice de haute sulfure dentée. Froidement, on peut toucher le col de volaille et la menstruation reste constante. Le morceau de lune affiche la lune jour de partir au soleil méridional.  Tout est dessiné pour la chaise longue et le sommeil du client. le mouvement se balance à 28 000 jalons pour une heure de vol et si la minette est violée on change le fond gratuitement. La date est un morceau de l'année et donc pas de soucis ! Le 29 février prendra l'air de rien. "

Parfois je m'amuse à traduire un texte en anglais puis à traduire cette traduction en français.

Cela donne de petites différences.

Par exemple ici, cela donne ça:

Gogol traducteur a écrit:

Avec sa peau de bique et l'écorce, le nouveau maître de la montre des mers est passionnant de génies contrainte en peluche. Le mouvement mécanique est beurré pour plus de 8 ans grâce à un sable de silice engins de sulfure d'échappement élevée. Froidement, vous pouvez toucher le cou de la volaille et de la menstruation reste constante. La pièce montre le jour de la lune de lune du soleil du sud. Tout est conçu pour le canapé et client du sommeil. le solde du mouvement 28,000 jalons pour le vol d'une heure et si le chaton est violée, le fond est remplacée gratuitement. La date est un morceau de l'année, donc pas de soucis! 29 février ressemblera à rien

Etonnant, non?