Les grandes marques et le français

Je remarque que la majorité des grandes marques offre des cadrans exclusivement en anglais.

J'aimerais savoir si toutes les marques offrent des cadrans en français?


Monday- Lundi

April - Avril

Made in- fabriqué en

Automatic- Automatique

London- Londres

Calendar- Calendrier

Watch - Montre

Tous les calibres ETA sont multilingues. Une marque qui utilise de l'ETA en Anglais et seulement en Anglais a donc fait le choix de cette langue . J'ai vu des hamilton en Allemand et en Italien mais pas en Français

ZENITH offre 7 ou 8 langues pour ses chronomaster, pour les autres ...

Rolo c est une grande marque et y a du français..Breguet idem...

Par contre jamais vu aucune montre en Majorquin ni même en Catalan.

C'est vrai , les langues régionnales n'ont jamais été prises en compte par les grands de l'horlogerie. De même, je ne connais aucune montre en esquimau mais par contre, elles sont toutes des lettres bâtons. Ca compense;

ah mais attendez mes amis, j'ai appris que rolo avait un modèle en latin dans sa production, même que c'est la day-date... et même que c'est la monter officielle des papes, puisque cette déclinaison n'est livrée que pour le Vatican...


Ca casse quand même, non ?

maurice lacroix a 100% de ses inscriptions en français...

Salut kaptainkarott, "Swiss Made" c'est pas 100% français!

On pourrait dire: "Mouvement Suisse" ou Fabriqué en Suisse".

C'est un peu comme quand je lis "Made in France"... c'est bizarre!

Grave problème :
Est-ce qu' on trouve facilement des jours et mois en en français sur un ancien valjoux (72c ou 73) ? Pour un échange contre ceux en anglais.
Et si oui, avez-vous des adresses ?

NapNap a écrit:

Salut kaptainkarott, "Swiss Made" c'est pas 100% français!

On pourrait dire: "Mouvement Suisse" ou Fabriqué en Suisse".

C'est un peu comme quand je lis "Made in France"... c'est bizarre!

Je pense que "Swiss made" est un label, ça ne se traduit pas.

My 2 cts,

DH

breit utilise beaucoup le français il me semble , "manufacturé en suisse "notamment

Au passage, on parle pas mal allemand dans vos manufactures suisses...

Colonia a écrit:

Rolo c est une grande marque et y a du français..Breguet idem...

Par contre jamais vu aucune montre en Majorquin ni même en Catalan.

merde ou se trouve ces patelins colonia ? majorque... catalogne...je connais le pays basque l'andalousie.

ne passez pas si vite sur ma question, qui est très grave pour moi :
Est-ce qu' on trouve facilement des jours et mois en en français sur un ancien valjoux (72c ou 73) ? Pour un échange contre ceux en anglais.
Et si oui, avez-vous des adresses ?

ZEN a écrit:

C'est vrai , les langues régionnales n'ont jamais été prises en compte par les grands de l'horlogerie. De même, je ne connais aucune montre en esquimau mais par contre, elles sont toutes des lettres bâtons. Ca compense;

bien enrobé de chocolat mais envoyé

km'rol a écrit:

breit utilise beaucoup le français il me semble , "manufacturé en suisse "notamment

Effectivement, ils aiment bien communiquer en français.

Olivier

Colonia a écrit:

Rolo c est une grande marque et y a du français..Breguet idem...

Par contre jamais vu aucune montre en Majorquin ni même en Catalan.

Encore moins en Alsacien !

"Suisse Made" avant c'était "Fab. Suisse"

La région natale de l'horlogerie en Suisse c'est la Romandie, il me semble.

IWC fut en fait à l'origine une usine de délocalisation Américaine, comme ils
ont fait en chine pour les ordinateurs, il y a pas si longtemps.


Dynamo

ZEN a écrit:

C'est vrai , les langues régionnales n'ont jamais été prises en compte par les grands de l'horlogerie. De même, je ne connais aucune montre en esquimau mais par contre, elles sont toutes des lettres bâtons. Ca compense;

en plus la plupart des langues régionales n'ayant jamais été écrites à l'origine (comme l'inuit, le breton, le basque, etc...)* les écrire avec des caractères latins ne conduit qu'à les déformer un peu plus.

H3
*qui d'un coup s'est fait pleins de copains... mais bon, pas grave, la vérité linguistique et historique est à ce prix.

Moi c'est a Richard MILLE que j'en veut ! Il aurait put faire un modele pour les bretons !

Mnementh a écrit:

Au passage, on parle pas mal allemand dans vos manufactures suisses...

C'0est vrai, mais quand même, il y a des exceptions...
Breitling, qui n'est pas une manufacure, OK, met ses textes en français sur les cadrans et les fonds de ses montres, alors que la maison-mère se situe à la frontière linguistique de la Suisse, Grenchen, ou Granges

Je comprends tout à fait le problème soulevé. Etant un expert en langues, je me propose de vous aider à traduire ces signes cabalistiques visibles sur les cadrans et boitiers de vos montres. Bientot, des termes aussi étranges que "Monday", "18kt White Gold", " Calendar" ou "Automatic" n'auront plus de secrets pour vous!

(Quoi, sortir? mais..pourqu...mmmppppfff )