Remontage Valjoux 7750 sur Porsche Design 6540

Bonjour à tous,

J'ai récemment fait l'acquisition d'une Porsche Design P6540 sur un célèbre site de ventes privées.

Il s'agit de ma première automatique valjoux (pour les remarques éventuelles concernant le prix, j'ai bien conscience que le prix officiel était délirant - 5000 euros , mais pour 2000 euros, ça m'a paru correct sachant que j'adore cette montre)

Je la porte un peu hier, pas de soucis tout fonctionne à merveille (heure, chrono, ...)

Ce matin, elle est arrêtée, je regarde la notice pour le remontage manuel.

Cette notice m'indique ''tournez dans le sens antihoraire'', ce que je fais (quasiment aucune résistance, et j'entend alors un clic clic clic assez audible) sans résultat.

Le truc c'est que je me rend compte que dans cette fameuse notice, ils ont inversé les termes ''horaire" et ''antihoraire'' pour le dévissage de la couronne ! Je me dis qu'ils ont du faire pareil pour le remontage.

Je remonte donc dans le sens horaire et là je sens une résistance plus importante (et un bruit qui semble ressemble à des engrenages entrainés) et elle semble fonctionner correctement.


Grossière erreur de traduction dans la notice ?

Problème de la montre ?


Pouvez vous m'éclairer ?

D'avance, merci !

Pour le remontage c'est effectivement dans le sens "horaire" qu'il faut tourner .....étonnante cette erreur sur cette notice ......quoiqu'il en soit tournez la couronne d'une quarantaine de tour pour la remonter à fond et ensuite tout devrait bien aller


édit.... je je suis pas bien réveillé ce matin il faut bien tourner la couronne dans le sens anti-horaire c'est à dire le sens qui fait repartir les aiguilles en arrière pour le remontage  ......
Il faut dire que ce matin j'ai une montre ou on régle l'heure en tournant la lunette alors forcement cela n'a pas aidé.....

Batilou

Merci pour la réponse très rapide.

En effet c'est surprenant, d'autant plus qu'elle semble être faite dans toutes les langues !

Mélanger sens horaire et anti-horaire est tout de même un comble pour une marque de montre

J'ai édité mon message du dessus il n'y a pas d'erreur sur cette notice

Merci !

Donc quand on parle de tourner la couronne dans le sens horaire, cela signifie la tourner dans le sens qui fait tourner les aiguilles dans le sens horaire donc tourner la couronne en anti-horaire

Pour remonter il faut donc tourner dans le sens qui résiste, ce qui est normal. --> résumé qui me va bien

Merci

Bonjour,

la couronne, vous la faite tourner sur la droite.

Cordialement.

faites tourner la couronne en faisant des aller et retour( ) entre le pouce et l'index sans lacher la couronne,ainsi quelque soit le sens du remontage, ça sera efficace ,et ça évite de se faire des noeuds à la téte

dustoff a écrit:

faites tourner la couronne en faisant des aller et retour( ) entre le pouce et l'index  sans lacher la couronne,ainsi quelque soit le sens du remontage, ça sera efficace ,et ça évite de se faire des noeuds à la téte

dustoff, Voilà une réponse qui met tout le monde d'accord
Ta citation ou ton "motto" est bien marrant...