DOD : Fin de l'histoire !

Bonjour à tous.

J'ai besoin d'un traducteur pour celà :



Merci d'avance.

Demande à Gerwin, il vient d'en recevoir une

Citation :

Apparemment sur celle-là le poussoir du bas est peint en rouge

exact à ceci près qu'il ne s'agit pas de peinture mais de capuchon de poussoir en plastique rouge...

Demande remise dans les sujets généraux.

Coucou, vous êtes aux japonais absents ?

en gros, le texte dit que tutima à la fin de la guerre a déplacé son stock de pièces vers le sud de l'allemagne afin de conserver sa capacité de production.
apres la guerre, l'armée française a saisi ces fournitures et fait assembler ces montres par dodane pour ses navigants.
également, elles sont identiques aux glashutte allemandes hormis l'ajout posterieur des etoiles et de la marque.

Merci à Milwatch et à Beretpain qui par leur aide m'ont permis d'écrire celà :

Avant et pendant la seconde guerre mondiale, la société allemande Tutima produisit un excellent chronographe à système « flyback » pour la Luftwaffe, équipé du calibre Urofa 59. La production n'ayant pu se poursuivre, les pièces détachées ont été envoyées dans une manufacture horlogère en Allemagne du Sud, où a été également transférée une partie de la fabrication. Après la guerre, cette partie de l'Allemagne étant sous occupation française, toutes les pièces détachées qui étaient en Allemagne du Sud ont été transférées dans une manufacture horlogère (Dodane) en France au titre des dommages de guerre.

L'entreprise Dodane, dont le siège est à Besançon, a refabriqué cette montre avec toutes les pièces et a imprimé son propre logo (DOD), en cachant la marque "Tutima" par trois étoiles.

Cette montres a été fournie à l'armée de l'air francaise et est devenue le prototype de la montre de l'armée française d'après guerre. Entre 1945 et 1950, dix à trente exemplaires ont été ainsi récupérés par Dodane pour en équiper les pilotes français, puis ont été réformés dès l'arrivée des Types 20.

La revue est remise à jour également.