8 day ou 8 days ?

Je viens de remarquer que sur les pendulettes "8 jour" le S était la plupart du temps absent ... Quelqu'un connait-il la raison de cette orthographe ?

Merci et joyeuses fêtes.

Salut,
Est-tu certain de tes observations  ????










@ +

Les 2 orthographes doivent exister...

Oui effectivement j'ai déjà vu les deux orthographes mais je ne comprenais pas vraiment pourquoi parfois le s était mis aux oubliettes...

Peut être que certain fabricants de cadrans n'ont pas suffisament suivi les cours d'orthographe...

OK je connais la porte

Tout le monde n'est pas allé à l'école! 

Je n'en ai qu'une sous les yeux actuellement et c'est "8 Jours"

Salut,

WK666 a écrit:

Les 2 orthographes doivent exister...

Schatz !!
Réveil de fabrication allemande ... ils ne savaient pas traduire , chez nous on dit :

          "FUIT-CHOURS"
(et PF : ne signifie pas "pon-foyache" mais "pompes funèbres" ....)

Choyeuses Fetes .....

bm

.

Bayard est pourtant bien Français !!!



Joyeux Noël à tous !!

Amicalement GG

Salut Gérard,
Tu devrais faire-faire une dératisation ..... ton cadran à "morflé"  ....
Joyeux Noël !!!   ..... à toi et à tous !
bm

Meu non !!!!



Je sais refaire !!!!

Joyeux Noël Bernard

Amicalement GG

Tu n'auras donc jamais fini de nous surprendre , vieille canaille !

La majorité des horlogers et autres techniciens, à l' époque, étaient illettrés.
Il est très courant de voir des fautes d' orthographe sur les signatures de vieilles pendules par exemple...
Ceci expliquerait cela?

Ce n'est pas une erreur d'orthographe. Le 8-day ou 8 day a valeur d'adjectif (sous-entendu: 8-day clock) et day ne prend donc pas de -s en anglais

Cette dernière explication me plait merci beaucoup !

De rien A mon sens, 8-day est d'ailleurs plus élégant que 8 days

Dans la mesure ou day est quantifiable; c'est une faute. 8 day clock, la pendule du huitième jour, ça ne colle pas. A l'inverse, c'est comme si on disait waters proof.

Oui mais ça n'explique de toutes façons pas le

8 jour

Faudrait peut être demander à coca cola ils en connaissent un rayon sur la question avec leur

Zéro sucres

milwatch a écrit:

Dans la mesure ou day est quantifiable; c'est une faute. 8 day clock, la pendule du huitième jour, ça ne colle pas. A l'inverse, c'est comme si on disait waters proof.

J'ai écrit la raison pour laquelle day ne prend pas de -s. Voir ici par exemple. La linguistique, c'est mon job, et je pense pouvoir vous assurer que la tournure

X-day Y (où X est un nombre cardinal et Y un nom)

est absolument correcte en anglais (ça ne sert à rien de traduire mot-à-mot et de comparer avec le français, langue qui fonctionne bien différemment ).

milwatch a écrit:

....c'est une faute. 8 day clock, la   ... "pendule du huitième jour", ..ça ne colle pas. A l'inverse, c'est comme si on disait waters proof.

Pourtant , on dit bien " la pilule du lendemain"  ....  
je sens que je vais me faire "virer"  

.

Mister N a écrit:

Faudrait peut être demander à coca cola ils en connaissent un rayon sur la question avec leur

Zéro sucres

Pour le sucre c'est facile, il existe différentes sortes de sucres! "Glucide" est toujours au pluriel sur l'étiquette d'un aliment par exemple.

dejinytravy a écrit:

La linguistique, c'est mon job,

Je m'incline, je n'ai qu'un bon niveau scolaire et une mise a niveau via les séries américaines

Y a aucun souci, je comprends que ça fasse bizarre Je trouve toujours ça étrange les adjectifs qui ne prennent pas de marque au pluriel en anglais

dejinytravy a écrit:

jo, roztloukáš ty kraby a slunce se ti třpytí v pivu

réponse :

Arrèta franc d' jozai , l'pantet va d'dian !!

dejinytravy a écrit:

Y a aucun souci, je comprends que ça fasse bizarre Je trouve toujours ça étrange les adjectifs qui ne prennent pas de marque au pluriel en anglais

Bad english,as usual, nothing else ; on finit par s'habituer .....