Un mystère éclairci, la montre de Lincoln...

10 mars, Washington, Associated Press

Les conservateurs du National Museum of American History devraient éclaircir un mystère de 148 ans une bonne foi pour toute.

Ils ouvriront mardi la montre de poche du président Abraham Lincoln pour vérifier si elle renferme un message caché.
Jonathan Dillon, un horloger qui réparait les garde temps de Lincoln, a souvent raconté qu’il avait été poussé à y écrire un message par les premiers coups de feu de la Guerre de sécession tirés à Fort Sumter en Caroline du Sud.
Selon cette légende jamais confirmée, Dillon aurait écrit : « Le premier canon a tonné, l’esclavage est mort. Grâce à Dieu nous avons un président qui au moins essayera. »
L’histoire a traversé la famille Dillon et fut relatée en 1906 par le New York Times.

La montre de Lincoln a été ouverte et le message découvert.
On pouvait lire : « 13 avril 1861. Fort Sumter a été attaqué par les rebelles à cette même date. J. Dillon »
Et aussi : « 13 avril 1861 ; Grâce à Dieu, nous avons un gouvernement. Jonathan Dillon. »

Par Brett Zongker, traduction : Alexxonvaldez



Peu après l’assassinat de Lincoln au Ford Theater en 1865, Robert Todd hérita de sa montre.
Il la donna à son cousin, Benjamin Hardin Helm, Jr. en 1943, Helm offrit la montre en cadeau d’anniversaire à William H. Townsend, l’une des biographes américains majeurs de Lincoln.
Après la mort de Townsend, la montre échut à sa fille Mary Townsend Murphy. La famille Murphy a longtemps cru que cette montre avait été portée par Lincoln le soir de son assassinat, mais aucune preuve n’est venue étayer cette hypothèse.
Le contenu des poches de Lincoln cette nuit là est conservé au Smithsonian.
Donation de Mr. & Mrs. Joseph H. Murphy, Kentucky Historical Society Collections.

(Source : WASHINGTON (AP) - Curators at the National Museum of American History are planning to settle a 148-year-old mystery once and for all.
On Tuesday, they'll open up a pocket watch that belonged to President Abraham Lincoln to see if it contains a hidden message.
Jonathan Dillon, a watchmaker who was repairing Lincoln's timepiece, reportedly said he was moved to write a message inside after the first shots of the Civil War were fired at Fort Sumter in South Carolina.
According to the unconfirmed tale, Dillon wrote: "The first gun is fired. Slavery is dead. Thank God we have a president who at least will try."
The story has been passed down through the Dillon family and was reported in 1906 by The New York Times.
WASHINGTON (AP) -- Curators at the National Museum of American History have settled a 148-year-old mystery once and for all.
On Tuesday, they opened up a pocket watch that belonged to President Abraham Lincoln and discovered a hidden message long rumored to be inside.
It read: "April 13, 1861. Fort Sumter was attacked by the rebels on the above date. J. Dillon." It then read: "April 13, 1861. Thank God we have a government. Jonathan Dillon." By BRETT ZONGKER)

Sympa l’histoire.

glanée sur le fil de l'AP aujourd'hui même, j'ai trouvé cette histoire amusante alors je vous l'ai traduite.
modeste participation à ce forum plein d'infos en tous genres.

Merci Alexxonvaldez

Histoire intéressante ou la "légende" se vérifie assez correctement.

C'est hyper intéressant !!! Merci de cette traduction . j'adore ce type d'histoires .

Citation :

Un message "secret" découvert dans une montre à gousset de Lincoln


WASHINGTON (AFP) — Le musée de l'Histoire américaine de Washington a annoncé mardi avoir découvert un "message secret" à l'intérieur d'une montre à gousset du président Abraham Lincoln, qu'un joaillier réparateur avait gravé sur le mécanisme.

Le message, gravé sur le mécanisme en or de la montre, évoque le premier coup de feu tiré lors de la guerre de Sécession et se félicite qu'il y ait un président à la tête du pays: "13 avril 1861: Fort Sumter a été attaqué par les rebelles. Dieu merci, nous avons un gouvernement", dit le texte qui court entre les roues crénelées de la montre.

Le texte a été minutieusement écrit et signé par Jonathan Dillon, un artisan réparateur qui avait travaillé sur la montre du président Lincoln, en panne, en avril 1861.

"Lincoln n'a jamais su qu'il portait ce message dans sa poche", a assuré le directeur du musée, Brent Glass. "C'est un détail personnel de l'histoire à propos d'un petit horloger ordinaire qui a eu l'inspiration d'inscrire un événement pour la postérité."

Lincoln avait acheté la montre à un joaillier de Springfield, dans l'Illinois (nord) dans les années 1850. Elle est tombée entre les mains du musée plus d'un siècle plus tard en 1958 et le message n'avait pas été remarqué.

Toutefois en 1906, le petit horloger, alors âgé de 84 ans, avait raconté dans un entretien au New York Times se rappeler avoir écrit au stylet à l'intérieur de la montre de Lincoln: "Le premier coup de feu est parti. L'esclavage c'est terminé. Dieu merci, on a un président qui va au moins essayer".

http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5jbKCmAdKM2wLjW5CSqs58iCYJngA

Merci Zen pour ces précisions.
Je n'ai pas eu la curiosité de regarder le fil AFP.

Fascinant

ZEN a écrit:

Je regrette de n’avoir pas gardé les écrits d’horlogers, sur certaines montres ou pendules.
En générale ils le fessaient sur les ressorts. Les quelques rares longs messages reflétaient souvent des moments historiques de leurs époques ou des drames ou joies personnel.

Fantastique, la légende illustrée ! Merci

Cela vaut bien un petit Up...

Absolument! Très intéressant! Merci pour le partage!

merci pour le partage
une histoire comme on aime

Un grand moment d'histoire retranscrit sur un garde-temps judicieux idée !

ZEN a écrit:

Cela vaut bien un petit Up...

En effet, je l'avais manqué. J'adore ce genre d'histoires ...

Passionnant, ce qui est magique avec l'Histoire, c'est qu'elle à beau avoir été écrite depuis des centaines ou de milliers d'années, on continue d'en apprendre et ce n'est pas fini....