logiciels pour regarder les collectionneurs Watch & Clock Collection SA - aider

Collègues
Excusez mon mauvais français. J'utilise Google traducteur.

Il ya un programme informatique pour regarder les collectionneurs Watch & Clock Collection SA (allmywatch.com)
Aidez à traduire l'interface du programme en français. C'est un petit boulot. Besoin de traduire environ 400 mots et des phrases courtes.

Merci!

Bonjour,

Vous êtes à la recherche d'un personne pour traduire le logiciel d'anglais vers le français, c'est bien ça ?
Comment cela pourrait-il fonctionner si quelqu'un acceptait de faire ce travail ?

************************************************************************************

Hello,

You are looking for a person to translate software from English into French, right?
How could this work if someone was willing to make this work?

Perhaps I can do that if it possible.

Best regards,

Challenger_fr

Oui, nous avons besoin de traduire votre anglais en français. C'est facile. Malheureusement, pour les nouveaux membres du forum a permis aux liens intégrer dans vos messages. Le site du programme est écrit en détail comment faire de la traduction (allmywatch.com/local_iso639.html)

sh_a a écrit:

Oui, nous avons besoin de traduire votre anglais en français. C'est facile. Malheureusement, pour les nouveaux membres du forum a permis aux liens intégrer dans vos messages. Le site du programme est écrit en détail comment faire de la traduction (allmywatch.com/local_iso639.html)

Je veux bien faire ce travail de traduction, c'est assez intéressant.
Pouvez-vous m'emvoyer par PM votre adresse mail, afi que l'on puisse correspondre plus facilement.
Je vais tenter de faire la trduction d'anglais vers le français, peut-être que le travail pourra être fait avant la fin de cette semaine.

***********************************************

I will try to do that job, it's quite interesting.
Can you please giving to me by PM your email address, I will try to translate from English to French, perhaps the job will be done before the end of this week.

challenger_fr a écrit:

sh_a a écrit:

Oui, nous avons besoin de traduire votre anglais en français. C'est facile. Malheureusement, pour les nouveaux membres du forum a permis aux liens intégrer dans vos messages. Le site du programme est écrit en détail comment faire de la traduction (allmywatch.com/local_iso639.html)

Je veux bien faire ce travail de traduction, c'est assez intéressant.
Pouvez-vous m'emvoyer par PM votre adresse mail, afi que l'on puisse correspondre plus facilement.
Je vais tenter de faire la trduction d'anglais vers le français, peut-être que le travail pourra être fait avant la fin de cette semaine.

***********************************************

I will try to do that job, it's quite interesting.
Can you please giving to me by PM your email address, I will try to translate from English to French, perhaps the job will be done before the end of this week.

Si tu as besoin d'une aide quelconque, préviens moi, c'est un peu mon boulot, traducteur.

Chers Collègues,

Traduire l'interface du programme Watch&Clock Collection SA au français presque finie! Merci beaucoup, monsieur challenger_fr pour votre aide. J'espère que maintenant les collectionneurs français sera plus pratique d'utiliser ce programme.

J'ai pas compris
A quoi sert ce logiciel?

A travailler pour autrui.

cheminal67 a écrit:

J'ai pas compris
A quoi sert ce logiciel?

Ce programme - organisateur de la collection. Vous pouvez essayer d'autres programmes, semblable à la Collection Watch & Clock:

1. Watch Collection Organize
2. GS Uhren-Verwaltung 3.0
3. W&C Collection SA
4. Watch Collector
5. Watch Collections V11 Software

Pas disponible pour Mac !
Et puis, pas trop sympa de demander l'aide "gratuite" des FAMeurs pour un logiciel payant !!!
Si le logiciel avait été open source / gratuit, je dis pas, mais là !!!!



P.S. pour sh_a : liens html/web interdits dans la signature !!! Cf règlement du Forum !

ZEN a écrit:

A travailler pour autrui.

laphroaig007 a écrit:

Et puis, pas trop sympa de demander l'aide "gratuite" des FAMeurs pour un logiciel payant !!!
Si le logiciel avait été open source / gratuit, je dis pas, mais là !!!!

Vous êtes rapide à "dégainer", peut-être que Challenger_fr a reçu une compensation pour son travail (une licence du logiciel + citation dans les remerciements, par exemple...)...

Effectivement,

Cela m'a fait "plaisir" de faire cete traduction de logiciel en français.
En échange j'ai reçu une licence gratuite pour le travail effectué.
Voilà. Sujet clos pour ma part.

Merci challenger_fr pour les précisions.
Tu es effectivé cité sur leur cite pour la traduction française.
Bon, je vais pas polémiquer plus avant.......