Le français est une langue qui résonne ...

La langue maternelle de l'horlogerie est le français. De ce côté là, rien ne devrait changer mais les marques ont adopté l'anglais... En moins de 10 ans, le français a souvent disparu des cadrans. Un El Primero Chronomaster s'achetait avec le calendrier dans la langue de son choix, français, espagnol, allemand, anglais, italien... Il suffisait de demander. Ca c'était avant ... Maintenant l'anglais s'est universalisé.
Les lunettes des Speedmaster sont restées en français et quelques maisons proposent encore la date en français. Seiko par exemple propose la date en français pour les modèles régulièrement importés en France.
Quel paradoxe d'ailleurs que ce soient des Japonais qui doivent encore respecter la langue française.    

Dans les modes d'emploi, ces fameuses notices, le français est relégué au milieu du livret et si la Commission Européenne n'était pas intervenue, il est douteux que celui-ci fut encore en français. Les sites internet des marques sont pour la plupart en anglais et le français se fait rare. Là encore, Swatch Group met toujours le français en avant mais les concurrents oublient parfois le français en particulier sur les sites temporaires. Ne parlons pas des réseaux sociaux, là l'anglais est obligatoire ... On ne trouve de la part des marques aucune autre langue.

Les francophones du coup sont petitement adeptes de ces pages et leur fidélité reste limitée dans le temps. Facebook et Twitter qui nient perdre des lecteurs voient fondre le nombre de francophones. Instagram davantage orienté image est devenu un système de vol d'images. Personne ne maitrise plus ce que devient sa photo.

LIP a voulu s'engouffrer dans la zone de "différenciation" par la langue de la date... Trop en faire régionalise le produit et finit par être contre-productif ... La bonne idée reste de pouvoir s'adapter à ses clients mais ça coûte, moins sans doute que des diners et évènements dont personne ne mesure jamais l'impact mais ça coûte un peu...

Have a good day !

Et Breitling passe au "Chronometer" et abandonne Chronomètre sur les cadrans...

Depuis belle lurette (!) les montres automatiques sont "automatic"

J'ai entendu il y a quelques jours que grâce à la démographie africaine, le français pourrait être la 1re ou la seconde langue parlée dans le monde. Quand l’Afrique s'éveillera, il est probable que le français retrouvera un engouement dans les marques à forte valeur ajoutées.

Le passage à l’english est déjà acté pour la majorité des marques.
Le fameux Swiss Made à 6h
Les collections Rolex résonnent en anglais, à l’exception de milgauss et cellini
Deux exemples parmi tant d’autres

Quels sont encore les domaines où le français tient encore le haut du pavé ?
En simplifiant la donne, dès qu'il y a de la technique, l'anglais prime... Il m'arrive aujourd'hui au risque de passer pour Jean-Claude Van Damme de ne pas trouver la traduction des mots techniques en Français...

Suffit de lire sur FAM

Strap,bezel,caseback,etc....

Jicé a écrit:

Depuis belle lurette (!) les montres automatiques sont "automatic"

J'ai entendu il y a quelques jours que grâce à la démographie africaine, le français pourrait être la 1re ou la seconde langue parlée dans le monde. Quand l’Afrique s'éveillera, il est probable que le français retrouvera un engouement dans les marques à forte valeur ajoutées.

C'est exact, j'ai entendu parler de cela il y a quelques temps moi aussi. La deuxième moitié du 21ème siècle devrait quelques peu plus francophone.

Cette disparation du français m'attriste. Pour ce qui me concerne, petit poucet en devenir (j'espère), ce sera 100% français et pas une trace d'anglais.

Dans l'esprit de nos héros gaulois...

J’etais d’ailleurs étonné du catalogue récupérer chez Zenith qui était tout en anglais... à moins d’une erreur...

La langue du commerce c'est l'anglais donc c'est totalement normale d'avoir les sites en Anglais. Après Sinn a son site en Allemand, Anglais et Français. Junkers en Allemand et Anglais. Il manque peut être en France une industrie horlogère qui impose le Français dans le monde. Pequignet, Yema et Lip ne représentent malheureusement pas un volume suffisant pour cela...

A+
FA

Olivier_A a écrit:

Les collections Rolex résonnent en anglais, à l’exception de milgauss et cellini
Deux exemples parmi tant d’autres

Sauf curieusement pour les références de couleur des lunettes: LN, LV, LB, BLNR, BLRO, CHNR etc....