Bon, en me relisant je m'aperçois que je n'ai pas été d'une grande limpidité.
Sur tous ces mouvements; qu'ils soient ETA ou Seagull, le disque des jours est bilingue et il est possible de choisir d'avoir le jour dans une langue ou dans une autre.
Il suffit pour cela de positionner le jour dans une des deux langues choisies grâce au correcteur rapide et les jours s'affichent dans cette seule langue.
Dans mon cas, je ne sais pas repositionner le disque des jours après l'avoir démonté et lorsque je fais passer les jours, en tournant la couronne, sans utiliser le correcteur rapide, c'est chacune des langues qui s'affiche à la suite, et non une seule.
Le mécanisme de passage de la date est géré par l'ensemble de roues et d'ergots que l'on voit sur la photo à côté des chiffres 12 et 13.
Je suppose qu'il doit falloir positionner ce dispositif d'une manière particulière mais malgré de nombreuses tentatives, rien n'y fait.
J'ai bien entendu fait tourner la couronne jusqu'au déclenchement du passage de jours et de date pour positionner le tout mais cela ne change rien.
La doc technique ETA est muette sur ce sujet.
Merci de vos lumières