identification d'un gousset omega

Bonjour à tous,

une petite trouvaille de vacances qui me laisse perplexe sur les inscriptions du cadran.

En effet cette omega est affublée d'un texte que je crois être du russe mais sans certitude.

1 -Quelqu'un peut t'il m'aider à la traduction ????

2- Autre question que représente le lion au dos ( l'embléme de la russie stariste ??) une confirmation ???


3- enfin le calibre semble être un cal 37.5 mais sans avoir pu trouver la référence exacte omega.quelqu'un confime

Autre présence intrigante les initiales du propiétaire ou du donnateur. si par hasard , quelqu'un avait une idée......

je date cette mega des années 1910-1915 donc d'avant la révolution d'octobre 17.

merci de votre aide sur cette omega.
merci à forumamontres pour tous ce que l'on y apprend.
Bien cordialement

Mmmh c'est de l'hébreu ça plutôt, non ?

bonjour,

oui j'avais pensé à de l'hebreux aussi, mais il me semblait avoir reconnu un style ancien de cyrillique .

N'étant ni spécialiste de l'un ou d el'autre ......

(ceci dit le lion porte une croix ..... )

Qui peut confirmer ??

merci A+

Je pencherais aussi pour l'hébreu, ce qui n'empêche pas une origine russe. Par contre aurais-tu une photo du lion avec sa croix ? Le symbole fait directement penser à saint Marc l'évangéliste. Et partant un lien possible avec Venise... Mais cela nous éloigne de la Russie tsariste dont le symbole serait plutôt l'aigle bicéphale avec le globe et le sceptre. Le symbole a été repris par le Russie actuelle.


Crédit : enrussie.fr

Je ne crois pas t'avoir beaucoup aidé...

Nicolas

Bonjour Nicolas,
oui merci beaucoup, voici le lion en question




encore merci

j'attends une réponse éventuelle sur forum (en hebreux)

Encore plus étonnant, c'est une représentation du lion de Juda, un des symbole de la royauté éthiopienne et partant du mouvement rastafari.


Crédit: theudericus.free.fr

La langue du cadran pourrait alors être de l'amharique (voir ici) mais ce n'est pas garanti à 100%.

Une montre destinée au marché local ?

Nicolas

Donc pas du russe, pet' ben de l'hebreux ou pet' ben l'amharique.

Ceci dit le lion d ejuda peut il être aussi un symbole hébraïque ?????

en tous cas on sait pour le lion reste à avoir une certitude sur le cadran

Merci nicolas pour ce début fort intéressant

qui peut nous en dire plus ?
d'avance merci

En soi, ce lion est un symbole hébraïque qui se réfère à la tribu de Juda - d'où son nom, en toute logique. Mais ce type de représentation est, je crois, indissociable de l'Ethiopie. L'empereur de ce pays, le Negus, portait e.a. titres celui de "Lion Conquérant de la Tribu de Juda". Par contre, cela n'exclut pas l'usage de l'hébreu sur le cadran mais si ce n'est pas concluant, je chercherais du coté de l'amharique.

Nicolas

Il faut peut-être chercher vers la reine de SABA, SALOMON et les Falachas (Juifs Ethiopiens)

http://www.clio.fr/BIBLIOTHEQUE/les_falachas_d_ethiopie.asp

Dommage que ce cadran soit abîmé,

mais cela reste une belle montre qui appartenait a un personnage certainement important...

et puis son fond est fantastique... (Gravure du Lion de JUDA)
je pense également que l'écriture est de l'Amharique

aMicalement

ChP a écrit:

et puis son fond est fantastique...

Ce fond est même fumant...

Nic las

Merci à tous pour ces éléments de réponse.
Je vous assure pourtant que la montre ne sent pas une odeur particulière de tabac
De plus elle tient vraiment bien l'heure, sur un rythme regae
(blague à part, elle tient trés bien l'heure, c'est des tratos ces mouvements)

Par contre au moin une différence entre ton lion nicolas et celui de ta photo :
Ils ne tiennent pas le sceptre dans la même patte.

pour les réponses sur les forums en hebeux c'est zéro. reste à trouver un autre moyen....

bien cordialement à tous

Salut,

Voici un post très intéressant.
Il s'agit d'amharique sur ton cadran, pour sûr, mais je ne saurais le déchiffrer.

Et en effet comme l'a dit Nicolas, potentiel fort d'un lien avec les falachas.

Bonnes recherches.

Bonjour ; je vois que ce post déchaîne les passions ... alors de mon côté, j'ai regardé le Géorgien et l'Arménien, mais ce n'est pas ça.

Je ne pense pas que ce soit de l'Hébreu car le "X" est barré à l'envers.

Reste le Cyrillique ancien.

Cordialement,

Lutec's

Bon, j'ai la confirmation positive qu'il ne s'agit pas de cyrillique (même ancien) ; quant à l'amhamarique, faites-vous une opinion par vous même !

http://www.freelang.com/polices/index.html

(police de caractère)

Cordialement,
Lutec's

Γεννήθηκα στην Αιθιοπία όπου κληρονόμησα από τους παππούδες μου το ίδιο ρολόι 

 Το λιοντάρι είναι το εθνικό έμβλημα της χώρας κατά την εποχή του αυτοκράτορα της Αιθιοπίας και ακόμη και πριν από την Hailey Selassie  

 Ξέρω ότι ο αυτοκράτορας μοίρασε μερικά από αυτά σε ευγενείς της πόλης όπως και ο παππούς μου

 Σύμφωνα με ορισμένες αναφορές, το ρολόι είναι της εποχής του 1909

 Το καντράν αναφέρεται στην πρωτεύουσα της Αιθιοπίας ADDIS ABABA

Γεννήθηκα στην Αιθιοπία όπου κληρονόμησε από τους παππούδες μου το ο ρολόι 

 Χέιλι Σελασιέ  

 Ξέρω ότι ο αυτοκράτορας μοίρασε μερικά από αυτά σε ευγενείς της πόλης ς ι ο παππούς μου

 το ρολόι είναι της εποχής του 1909

 Το κανφέρεται στην πρωτεύουσα της Αιθιοπίας ADDIS ABABA

George0 a écrit:

Γεννήθηκα στην Αιθιοπία όπου κληρονόμησε από τους παππούδες μου το ο ρολόι 

 Χέιλι Σελασιέ  

 Ξέρω ότι ο αυτοκράτορας μοίρασε μερικά από αυτά σε ευγενείς της πόλης ς ι ο παππούς μου

 το ρολόι είναι της εποχής του 1909

 Το κανφέρεται στην πρωτεύουσα της Αιθιοπίας ADDIS ABABA

soit en Français

"Je suis né(e) en Éthiopie, où j'ai hérité de mes grands-parents une montre d'Haïlé Sélassié. Je sais que l'empereur en a distribué certaines à des nobles de la ville, et mon grand-père en a reçu une. La montre date de 1909. Elle est située dans la capitale de l'Éthiopie, Addis-Abeba."