FORUMAMONTRES
AccueilAccueil  PortailPortail  RechercherRechercher  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
| |
 

 Help! lexique pour un site Internet - Heure vs Chrono

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
BlueB
Nouveau



Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 31/01/2014

Help! lexique pour un site Internet - Heure vs Chrono Empty
MessageSujet: Help! lexique pour un site Internet - Heure vs Chrono   Help! lexique pour un site Internet - Heure vs Chrono EmptyVen 31 Jan - 9:25

Bonsoir,
 
Je tiens tout d'abord à m'excuser, j'ai eu le plaisir de lire plusieurs sujets sur ce forum, beaucoup plus spécialisés et passionnants que mon thème, mais je suis dans une impasse, et je pense que les participants à ce forum pourront m'aider.
Je dois traduire le site internet d'une marque italienne de montres. Rien à voir avec les grandes maisons et les superbes mouvements, ici  c'est du commercial et du quartz tout bete.
le site distingue les montres en 2 catégories en italien "solo tempo" (heure seulement, c'est-à-dire les 2 ou 3 aiguilles) et "cronografo" (chronographe).
Mon problème est le suivant: comment traduire le concept de "solo tempo" si simple en italien avec un terme bref et compréhensible puisqu'il s'agit d'une rubrique sur laquelle cliquer sur le site (donc je ne peux pas parler de "montres affichant l'heure uniquement", c'est clair mais c'est trop long)...
j'ai pensé à "montre" et "chronographe" ,mais les chronographes sont aussi des montres..., ou alors "montres simples" vs "chronographes", mais je trouve que "simple" c'est réducteur...ou alors "affichage simple" et "affichage chronographe" mais je trouve ça lourd et pas super "sexy" (passez moi le terme) comme titre de rubrique...
enfin j'ai pensé à "montres 2-3 aiguilles" vs "chonorgaphes, mais je ne suis pas sure que 2-3 aiguilles ça fonctionne ...
 
voilà, toute contribution est la bienvenue! Merci d'avance!
Revenir en haut Aller en bas
ricolancia
Pilier du forum
ricolancia


Nombre de messages : 1693
Age : 46
Localisation : finistere
Date d'inscription : 27/05/2008

Help! lexique pour un site Internet - Heure vs Chrono Empty
MessageSujet: Re: Help! lexique pour un site Internet - Heure vs Chrono   Help! lexique pour un site Internet - Heure vs Chrono EmptySam 1 Fév - 2:46

salut,

il n'est pas rare de parler de montres "3 aiguilles"...c'est une définition assez souvent utilisée en horlogerie qui à l'avantage d’etre très imagée.
Revenir en haut Aller en bas
BlueB
Nouveau



Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 31/01/2014

Help! lexique pour un site Internet - Heure vs Chrono Empty
MessageSujet: 2 ou 3 aiguilles ?   Help! lexique pour un site Internet - Heure vs Chrono EmptySam 1 Fév - 9:17

Merci de ta réponse!

maintenant le problème est que dans cette catégorie, la marque propose également des montres 2 aiguilles...
alors pour plus de transparence, la catégorie devrait s'appeler "montres 2 ou 3 aiguilles"...
je trouve pas ça super synthétique et compréhensible au premier coup d'oeil...et pius, la question que je me pose c'est est-ce que une personne lambda, qui cherche une motrne a 80-120€ surtout pour le coté fashion/design, et pas du tout pour la spécificité de son mouvement...est-ce que cette personne lambda sait ce qu'est une montre "3 aiguilles" ?
je ne sais pas... qu'en pense-tu/pensez-vous ?

Merci encore
Revenir en haut Aller en bas
ricolancia
Pilier du forum
ricolancia


Nombre de messages : 1693
Age : 46
Localisation : finistere
Date d'inscription : 27/05/2008

Help! lexique pour un site Internet - Heure vs Chrono Empty
MessageSujet: Re: Help! lexique pour un site Internet - Heure vs Chrono   Help! lexique pour un site Internet - Heure vs Chrono EmptySam 1 Fév - 11:49

dans ton cas,

a mon avis pour que l'internaute lambda puisse faire une distinction rapide, joue la carte de la simplicité !

categorie 1: "montres"

categorie 2: "montres chronographes"

personnellement, c'est ce que j'aurais fais  Wink 
Revenir en haut Aller en bas
BlueB
Nouveau



Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 31/01/2014

Help! lexique pour un site Internet - Heure vs Chrono Empty
MessageSujet: Re: Help! lexique pour un site Internet - Heure vs Chrono   Help! lexique pour un site Internet - Heure vs Chrono EmptySam 1 Fév - 22:43

merci! je crois bien que je vais pencher pour cette solution...

bon dimanche!
Revenir en haut Aller en bas
 
Help! lexique pour un site Internet - Heure vs Chrono
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
FORUMAMONTRES :: Forum général de discussions horlogères :: Montres à Quartz-
Sauter vers: