Actu: Au Japon, Frank Miura taquine l’horloger suisse Franck Muller

Citation :

Au Japon, Frank Miura taquine l’horloger suisse Franck Muller

La justice nipponne a rejeté les arguments de Franck Muller, expliquant que la différence de prix entre les montres des deux marques ne pouvait guère susciter de confusion.

C’est avec un certain faste branché que l’horloger suisse Franck Muller a célébré à Tokyo les 25 ans de sa marque de montre de luxe. Organisée le 17 mai dans l’Akasaka Prince Hotel House, un lieu « empli d’une atmosphère de quiétude et d’élégance évoquant le Franck Muller Watchland de Genève », selon la description donnée par la société, la fête a retracé l’histoire de la maison et de ses célèbres modèles « Cintrée Curvex ».

L’événement suivait de peu l’ouverture de la plus grande boutique tokyoïte Franck Muller – connu pour la complexité de ses mouvements et présenté comme le « premier génie mondial de l’horlogerie » –, au cœur du Ginza Six, la toute dernière folie commerciale du quartier chic de Ginza, inaugurée le 20 avril.

L’occasion peut-être aussi d’oublier sa défaite devant les tribunaux contre la petite marque japonaise baptisée « Frank Miura ». Une marque, lancée en 2013 à Osaka (sud-ouest) « pour s’amuser », explique Yoshitaka Shimobe, qui gère à peu près tout avec une dizaine de personnes et sort ses modèles « sans calendrier particulier », au sein de la société Dinks, spécialisée dans la fabrication de montres bon marché.
« Montres parodiques »
Chez Frank Miura, tout respire la facétie, jusqu’à la notice qui accompagne les modèles au design proche de ceux signés Franck Muller, mais « absolument pas étanches ». « Une montre Frank Miura aurait un pouvoir de Migawari Jizo [divinité prenant les maux des humains], explique le site de la marque. Si elle s’arrête, c’est parce qu’elle aura eu une crise cardiaque à la place de son propriétaire. »

L’horloger suisse n’a guère apprécié l’irruption de ce trublion et l’a attaqué en justice, lui reprochant son nom, qui se prononce en japonais presque comme « Franck Muller », et considérant la dérision affichée comme nuisible à sa réputation.

Lire la suite

http://www.lemonde.fr/economie/article/2017/06/07/au-japon-frank-miura-taquine-l-horloger-suisse-franck-muller_5139929_3234.html

Génial, merci pour l'article.
Il faut dire que Frank Müller et Frank Miura se prononcent en japonais pratiquement pareil....
Fa-ran-kou Mu-la contre Fa-ran-kou Mi-la