ZRC North Adventure - tome II

On dirait un message écrit par un apprenti au bout du rouleau... 

Dommage, car cela ne fait - mais alors vraiment - pas pro!

Beau message...

Il y a surtout le prisme de la traduction qui rend le texte un peu lourd.
Enfin j'espère...

le texte original : 

"Dear Backers,


We noticed that many of you are getting frustrated about the delivery but honnestly it will not do any good to go crazy...We are currently doing our BEST EFFORTS to deliver as many watches as possible but please understand that we are not talking about a 300 USD china made Watch. Our procedure requires at least 72hrs of testing prior to shipping. 

Many backers are requesting address modifications for shipment or additional straps, goodies aso...We need to take care of each on you one by one Nothing can be done automatically so yes it takes some time.
One important information DO NOT TRY to activate the warranty yourself please...You did not receive the proper training to do so only "Official Dealers" or ourselves can do it so please do not try from your side it will only create more problems...We will take care of the warranty activation after the deliveries once all will have received their watches.

Again as for the taxes & duties it is the same EVERYWHERE in the world taxes & duties have to be paid. at CHF 1390,00 instead of 2490,00 it is obviously without the taxe which no matter what we could not GUESS in advance where backers would be from. Fedex will ask for the taxes & duties to be paid you can just ay with a Check this is fine for them.

Again we are sorry for the delay Believe us we would have been happy to be able to ship earlier but we are talking about Watch industry not food & beverage. Assembling takes time, control takes time and as much as possible we want to avoid any problem once delivered so we do take ETRA CARE to make sure you get the proper quality the one you pledged for able to endure Xtrem weather conditions such as the one Alban has faced in the Arctic.

Be patient guys you will all get your watches,

Very Best

The ZRC Team "

Oui ok... Mais soit on laisse le message en anglais, soit on le traduit correctement. C'est le minimum.

JJLH a écrit:

Oui ok... Mais soit on laisse le message en anglais, soit on le traduit correctement. C'est le minimum.

Je ne sais pas qui a traduit ça 

Sur le site ZRC il n'y aque la version en anglais.

Cette "traduction" doit être une initiative d'un contributeur.

Cela dit avec une immense majorité de contributeurs Français s'obstiner à ne communiquer qu'en Anglais...

Bon, la communication n'est -vraiment- pas le point fort de ZRC.

La distribution des NA est laborieuse et semée d'embûches, mais d'après les premiers retours c'est une réussite.

Ils sont dynamiques et font de belles montres et, finalement, c'est tout ce qui compte. De ce point de vue, c'est un peu le Seiko Suisse.

D'autres sont très forts en communication et font des daubes.

IronMan a écrit:

Je ne sais pas qui a traduit ça 

Un petit malin qui a fait google translate et un autre qui troll juste après.....pfff:Z¤*µ: ( mais normal y'en a eu en début de campagne et maintenant à la fin  ) 

Y'a que la version en anglais que nous avons reçu qui explique notamment qu'il y'a des taxes comme dans toute importation ( expliqué et indiqué partout ) , et concernant  l'attente je suis aussi impatient que les autres mais je préfère une montre bien réglée sans problèmes de fixations qu'une montre baclée.

Sur les 320 y'aura peut être des déçus mais pour l'instant tout le monde est plutôt heureux de sa GF n'en déplaise à certains 

Je dois recevoir mon bracelet et mon tool kit jeudi 

Bon j'avais pas pensé a cette histoire de couronne plus grosse qui fera que la decoupe
pour le passage de la couronne sera un poil trop grand pour ma zrc GF normale,
j'espere donc ce cela ne se verra pas trop,

en tout cas j'ai hate de l'essayer

Ah oui c'est ballot ça, je n'y avais pas pensé non plus.

Bon , je n'ai pas de GF "normale"  

Mais on ne sait jamais, la Spirit me plait bien aussi et si je n'avais pas participé à "l'Aventure" NA avant qu'elle ne sorte je pense que j'aurais craqué.

j'aime bcp la NA mais le date et la loupe m'ont fait fuir, du coup me suis contenté du bracelet pour la normal que j'ai eu sur nato

J'ai aussi du mal avec la loupe, mais je n'envisage pas de montre sans date (j'ai essayé pourtant et il manque quelque chose). Alors la NA était pour moi, en plus elle semble vraiment sympa. Et elle est EN ROUTE depuis aujourd'hui.

Peut-être est-il possible de commander juste la petite pièce pour les GF normales ? Si ça ne coûte pas un bras !

igricheff a écrit:

J'ai aussi du mal avec la loupe, mais je n'envisage pas de montre sans date (j'ai essayé pourtant et il manque quelque chose). Alors la NA était pour moi, en plus elle semble vraiment sympa. Et elle est EN ROUTE depuis aujourd'hui.

Peut-être est-il possible de commander juste la petite pièce pour les GF normales ? Si ça ne coûte pas un bras !

Pas bete, au pire reprendre celui du nato

le souci ca va etre que le nouveau bracelet doit etre livré je suppose avec les pompes et tournevis V2

alors que ma montre est equippée des pompes v1 pour lesquel je n'ai pas de trounevis....

tu es où ? 

Il y a pas mal de souscripteurs Français et c'est bien le diable s'il n'y en a pas un vers chez toi. Ca peut être l'occasion d'une rencontre sympa et de voir deux montres de la même série mais différentes.

C'est aussi un peu le rôle des AD, même si c'est sûr qu'en achetant rien... Mais quelqu'un qui passe pour un réglage, s'il est bien reçu c'est un client qui peut revenir.

Et au pire, vu le prix -prohibitif- du kit de tournevis, un aller-reour par mondial relay ou autre c'est une dizaine d'euro.

Apparemment le kit livré avec la NA est assez complet (plusieurs tailles d'outils).

Je dois recevoir la montre cette fin de semaine, je pense, avec les outils n'hésite pas à me MP-yer si besoin. Je suis dans l'Isère et souvent à Lyon / Grenoble.

Reçue aujourd'hui (version 'de base' sablée car c'est la finition de boite qui me tentait, pas la brossée. du coup j'ai du faire l'impasse sur le bracelet acier.) Fedex très pro, emballage soigné, montre géniale. Suis aux anges. Va juste falloir trouver un jeu de tournevis à un tarif acceptable pour faire tourner les bracelets.

J’ai reçu le même message ce matin 
Je retiendrais qu’il est Dit « it will not do any good to go crazy.... »ça laisse 
Imaginer un peu le genre de messages qu’ils ont du recevoir 
Je comprends que l’on puisse être impatients mais quand même il y a vraiment des choses plus Graves qu’un retard pour une montre 
Nous savions bien que les délais seraient compliqués à tenir mais au final elle finira bien par arriver 
Je vais chercher la mienne demain matin chez FedEx à Ajaccio et ca c’est une bonne Surprise 
Je posterai une photo ou deux 😉

Je n'avais pas de "date + loupe" c'était une belle occasion pour moi, d'autant plus que la loupe est collée face interne du verre saphir (sacré dôme au passage ). Cerise sur le gâteau, la date est blanche sur fond noir et non l'inverse comme les autres séries de GF !

stepaga2a a écrit:

J’ai reçu le même message ce matin 
Je retiendrais qu’il est Dit « it will not do any good to go crazy.... »ça laisse 
Imaginer un peu le genre de messages qu’ils ont du recevoir 
Je comprends que l’on puisse être impatients mais quand même il y a vraiment des choses plus Graves qu’un retard pour une montre 
Nous savions bien que les délais seraient compliqués à tenir mais au final elle finira bien par arriver 
Je vais chercher la mienne demain matin chez FedEx à Ajaccio et ca c’est une bonne Surprise 
Je posterai une photo ou deux 😉

 Yessss ! Content pour toi

IronMan a écrit:

Je n'avais pas de "date + loupe" c'était une belle occasion pour moi, d'autant plus que la loupe est collée face interne du verre saphir (sacré dôme au passage ). Cerise sur le gâteau, la date est blanche sur fond noir et non l'inverse comme les autres séries de GF !

Moi j'ai aussi la GF300 Marine Nationale avec dato et bien que les 2 aient la date ca fait 2 montres hyper differentes. C'est nickel.

Je l’ai reçue ce matin 
C’est vraiment une belle montre je ne suis pas déçu 
Agréablement surpris par La loupe sur la face interne 
Le cadran est magnifique 
Quelques photos dont une avec quelques cousines plongeuses 

karamazov a écrit:

Un petit malin qui a fait google translate et un autre qui troll juste après.....pfff:Z¤*µ: ( mais normal y'en a eu en début de campagne et maintenant à la fin  ) 

Je tiens juste à préciser que mon message n'était pas du "troll" comme tu le laisses entendre.

Je n'avais juste pas saisi que c'était une traduction au petit bonheur la chance que nous avait fournie sashihiroo et pas le message officiel envoyé par ZRC (je n'ai pas "backé" le projet et ne suis pas forcément toute son actualité, d'où la confusion de mon côté).

Sinon, je suis content de constater que ceux qui ont reçu leurs pièces en sont contents et que la qualité est au rendez-vous!

Finalement, je tiens juste à préciser que je comprends que tu aimes ZRC ainsi que ce projet, mais mon dieu, pète un coup karamazov et ne prends pas toute critique (qu'elle soit constructive ou non) personnellement...

bonjour 
je viens de lire vos commentaires 

il s'agit effectivement d'une traduction de google translate qui n'est pas venue de l'équipe ZRC
Je tenais juste à le signaler donc milles excuses pour le quiproquo

et personnellement j'ai toujours soutenue zrc avec Alban dans ce projet

je voulais simplement exprimer mon regret sur le fait que des personnes sont mécontentes et peu compréhensives vu la tâche accomplie par ZRC 
donc je réitère mon bravo à ZRC pour cette montre qui est vraiment réussit 

a quand le bracelet avec nato par contre 

Dans quelques mois comme expliqué par G.Brunet 

Yuriae a écrit:

Je tiens juste à préciser que mon message n'était pas du "troll" comme tu le laisses entendre.

Je n'avais juste pas saisi que c'était une traduction au petit bonheur la chance que nous avait fournie sashihiroo et pas le message officiel envoyé par ZRC (je n'ai pas "backé" le projet et ne suis pas forcément toute son actualité, d'où la confusion de mon côté).

Sinon, je suis content de constater que ceux qui ont reçu leurs pièces en sont contents et que la qualité est au rendez-vous!

Finalement, je tiens juste à préciser que je comprends que tu aimes ZRC ainsi que ce projet, mais mon dieu, pète un coup karamazov et ne prends pas toute critique (qu'elle soit constructive ou non) personnellement...

Il y'a une différence entre une critique ( je trouve le grade du mouvement trop basique, versions sur le thème de l'automobile ou coût du kit nato par exemple ) et un jugement de valeur sur des personnes ( remarque c'est pas la 1ère fois.... ) 

Oui cette marque me plait énormément pas plus que les autres apparement 
@stepaga2a  belle collection, il te manque juste une black bay ou une pelagos