Recherche traduction japonais-français

Si quelqu'un pouvait me donner un coup de main pour traduire les 4 caractères japonais à gauche du tampon rouge sur la photo ci-dessous svp ?

Merci, Lionel

t'as utilisé la fonction recherche ??

J'ai un peu de mal avec les kanji !!

Lionel

Pour ce que cela vaut : les Japonais utilisent communément un sceau pour signer. Ce sceau reprend généralement un caractère identifiant le nom de famille. Est-il possible que les caractères soient simplement le nom de la personne ?

Nicolas

Bonjour,

Juste à gauche du tampon : Vérification et réglage.
Ensuite : Date réception : 11/09/2007 (en japonais 07/9/11)
N° de réception : Y24871
Tampon : Signature de M. Kifuji.
Traduction effectuée par mon épouse qui a apporté ainsi son aimable collaboration aux chronomaniaques que nous sommes.
Cordialement

je vais envoyer un mail a mon frere qui vit au japon pour voir s'il peut trouver un otochtone sur place qui pourrait aider...je te tiens au courant.

bon ben je vois que c'est deja fait alors une prochaine fois peut etre...c'est bien une traductrice a domicile.....

Merci Jean-Marc ! J'avais tout faux !

Nic las

Seiko pourrait rédiger ses documents en suisse quand même !!!

Å

'tain c'est beau le web quand même

Jean-Marc a écrit:

Bonjour,

Juste à gauche du tampon : Vérification et réglage.
Ensuite : Date réception : 11/09/2007 (en japonais 07/9/11)
N° de réception : Y24871
Tampon : Signature de M. Kifuji.
Traduction effectuée par mon épouse qui a apporté ainsi son aimable collaboration aux chronomaniaques que nous sommes.
Cordialement

Merci Jean-Marc (particulièrement à ton épouse ), merci les gars !


Lionel

Mes amitiés à Kifuji-san

Å

Kif, si tu nous lis

si quelqu'un se souvient du thread avec l'explo cadran blanc et le descriptif en japonais...

Citation :

Merci Jean-Marc (particulièrement à ton épouse ), merci les gars !
Lionel

Modeste contribution franco-japonaise.

Oulà Jean-Marc te sauve pas comme ça on a encore besoin de toi (de vous). Tictalcoolic a raison.

Sur un thread sur la rolex explorer, nous avions séché sur une image d'Explo cadran blanc.

Les avis étaient partagés car l'image tirée d'un article japonais donc personne n'en a su plus (je ne dors plus depuis)

Serait-ce abuser de demander un peu de vos lumières? Voici le post de l'époque:

Atlan a écrit:

VERIDIQUE ?

Je confirme, ma source est : BB books, Rolex Explorer I, petit livret consacré à l'Explorer I en... Japonais only. Il semble que l'Explorer soit super appréciée au pays du Soleil Levant.
J'espère que l'un d'entre vous lit le japonais et pourra confirmer que la page en question n'est pas consacré aux fakes les plus grossiers !!!.
Le livret (1ère de couverture reproduite) se trouve facilement sur la Baie.

Jean-Marc, il s'agirait de nous en dire plus sur le texte qu'on retrouve à gauche de l'Explo cadran blanc présentée sous la ref 14270.

Merci par avance!

En fait, il s'agit seulement de vraies montres "anciennes" ou qui apparaissaient veillies et dont les cadrans ont été rajeunis (par qui ? ce n'est pas précisé dans l'article).
Ainsi pour le modéle 14270 dont il est question ici, ce sont les index et chiffres qui ont été refaits ou rajeunis.
Pour une autre montre, ce sont aussi les vieilles aiguilles qui ont été remplacées.

Dans l'article, il s'agit seulement d'exemples de cadrans de montres "rajeunis", refaits.
Il n'y est pas du tout fait référence à des exemples de fakes grossiers.

Traduction assurée par ma tendre moitié et résumée par moi.
Cordt.

Merci Jean-Marc, et merci Madame Jean-Marc!

Bon week end!