Dénomination des montres selon les langues

Zut j'ai voulu faire mon malin en cherchant sur un traducteur en ligne...
Mes bagages universitaires concernent la médecine, la biologie et le droit... Rien en langues...

Chopé

Sly68 a écrit:

Une des condition du mariage était de rester en Alsace. Si si...

Bon retour au sujet : en japonais 見守ってください

Alecsendri a écrit:

omman a écrit:

En japonais, ça s’écrit 腕時計 et se prononce "udotokei" ou plus simplement "tokei".

Pour la signification, le premier signe veut dire "bras", le deuxième "heure"et le troisième "projet".
Ces idéogrammes évoqué donc la notion d'objet se portant au bras et permettant de se projeter dans le temps.

La premiere leçon est gratuite, un tarif horaire s'applique ensuite

Sly68 a écrit:

Une des condition du mariage était de rester en Alsace. Si si...

Bon retour au sujet : en japonais 見守ってください

Je ne suis pas un pro en japonais, mais ca n'a pas l'air de s'écrire de la même façon entre les 2 versions!

Alors qui a raison, Omman ou Sly68? Ou alors les 2 (un en Kanji, l'autre en katakana)?

Sly68 a écrit:

Zut j'ai voulu faire mon malin en cherchant sur un traducteur en ligne...
Mes bagages universitaires concernent la médecine, la biologie et le droit... Rien en langues...

Chopé

Bonsoir,

Je pense que c'est plutôt Omman qui voit juste, il a écrit 腕時計 qui sont des kanji.
Sly68 nous l'a écrit en hiragana.

Mais en japonais, on utilise généralement les kanji, les hiragana ne servent qu'à transcrire un kanji quand on ne connaît pas son sens et/ou sa prononciation. Les hiragana sont notamment utiles pour les personnes qui tentent humblement comme moi d'apprendre le japonais. D'ailleurs si vous regardez les manga en japonais, pour certains kanji jugés "difficiles", la transcription en hiragana est en dessous.

lithium a écrit:

En espagnol "reloj" désigne une horloge en général, mais "reloj de pulsario" indique une montre.
Un peu comme en allemand: "Uhr" peut vouloir dire une horloge, mais aussi une montre. Cependant le mot "Armbanduhr" désigne précisément la montre-bracelet.
En allemand "Uhrwerk" désigne ce qui travaille dans l'horloge, c'est à dire le mouvement.
D'ailleurs une marque de montres est Urwerk, jeu de mot où "Ur" indique l'origine: http://www.urwerk.com/

Mais reloj de pulsario, n'est pas utilisé dans le langage courant, une montre quelle qu'elle soit est appelée "un reloj".

Avoir grandi dans un pays d’Afrique noire, sur un CV, cela fait toujours bien lorsque l’on indique que l’on parle le Kiyaka ou le lingala, mais cela n’est que rarement un motif déterminant de votre engagement.
Par contre c’est assez pratique pour épater les potes lorsque vous vous mettez à parler avec un Congolais de l’ex Zaïre.
Alors en exclusivité FAM, sachez que cela se dit : Lakisa.

Qui finalement veut dire montrer. Mais aussi employé pour l’objet qui indique l’heure.
De rien.

Driss

doc-le-suisse a écrit:

Par contre c’est assez pratique pour épater les potes lorsque vous vous mettez à parler avec un Congolais de l’ex Zaïre.
Alors en exclusivité FAM, sachez que cela se dit : Lakisa.

Salut Driss

Ben figure toi que j'ai quelques anciens collègues qui ont vécu au Congo Belge jusqu'en 1960, quand ils sont revenus en Belgique.
La plupart parlent couramment le lingala.

Ce qui m'amuse beaucoup avec les billets du Zaïre c'est qu'il écrit dessus: "Le contrefacteur est puni de servitude pénale"

Au sujet de la montre, j'ignorais le mot en lingala.
Cependant j'ai entendu qu'un proverbe africain dit:

Citation :

Les blancs ont tous une montre, mais ils n'ont jamais le temps

En polonais , une montre bracelet se dit " zegarek" ... Peut être que dans le préfixe "zeg" on peut trouver une analogie avec "zeit" ?... Ne m'en demandez pas plus ...

doc-le-suisse a écrit:

Avoir grandi dans un pays d’Afrique noire, sur un CV, cela fait toujours bien lorsque l’on indique que l’on parle le Kiyaka ou le lingala, mais cela n’est que rarement un motif déterminant de votre engagement.
Par contre c’est assez pratique pour épater les potes lorsque vous vous mettez à parler avec un Congolais de l’ex Zaïre.
Alors en exclusivité FAM, sachez que cela se dit : Lakisa.

Qui finalement veut dire montrer. Mais aussi employé pour l’objet qui indique l’heure.
De rien.

Driss

On retrouve la logique Francophone... Un héritage du colonialisme?

lithium a écrit:

[mention][/mention] a écrit:

Les blancs ont tous une montre, mais ils n'ont jamais le temps

... et ce n'est pas faux!

l'ébat de coin a écrit:

En polonais , une montre bracelet se dit " zegarek" ... Peut être que dans le préfixe "zeg" on peut trouver une analogie avec "zeit" ?... Incompréhensible Ne m'en demandez pas plus ...

Ce serait intéressant de savoir ce que cela signifie! A-t'on des "polophones" sur FAM? (je sais j'aime bien faire des néologismes!)