Texte mystérieux à traduire

Bonjour,

Je possède depuis quelques années une boîte en carton avec des inscriptions sur le couvercle (en chinois ou japonais?). Le contenu de la boîte est horloger et semble indiquer une datation dans les années 1930.

Je fais appel à ceux qui seraient capable de traduire les inscriptions pour voir si elles ont quelque rapport avec le contenu et si elles apportent des informations intéressantes.



Si vous trouvez, je vous montrerai ce qu'elle contient    &

Faut pas chinoiser ...

C'est du japonais et pas du chinois déjà.

+1 avec Goldenrat

Merci pour cette première information,

Le contenu n'est pas fabriqué au Japon en tout cas, plutôt en France car des pages de vieux numéros de "La France horlogère" servent à protéger le contenu. Peut-être la boîte a-t-elle été expédiée du japon avec un autre contenu et réemployée ensuite?

Tout ce que j'arrive à déchiffrer c'est "GIKEN" en katakana sur la gauche : c'est soit un nom propre, un nom étranger ou soit une entreprise...

Des coordonnées à Montpellier, c'est possible ?

Saturne a écrit:

Bonjour,

Je possède depuis quelques années une boîte en carton avec des inscriptions sur le couvercle (en chinois ou japonais?). Le contenu de la boîte est horloger et semble indiquer une datation dans les années 1930.



Si vous trouvez, je vous montrerai ce qu'elle contient    &

j'ai hâte de savoir
aMicalement

Je viens de montrer ce texte à un collègue Japonais et à moins d'avoir 80ans ou être linguiste historien ce n'est pas possible à traduire.
Cela semblerait d'ailleurs plutôt Chinois que Japonais.

Désolé...

peut être ce soir une réponse...

Hmm, le problème a l'air épineux! Étant totalement inculte en langues orientales, je n'avais pas idée du niveau de difficulté pour lire un texte manuscrit un peu ancien.

Merci de vous pencher là-dessus en tout cas  

SK 007, j'espère que tu pourra trouver la réponse...

J'ai soumis à un collègue bilingue japonais et cultivé, il est resté sec en face, même du mal à reconnaître les idéogrammes

Du Coréen ou du Vietnamien ?
Après  en Chine, il y a le Mandarin, le Cantonais, et d'autres. ...

Selon un éminent japonologue, il s'agit d'une liste d'objets, certains liés à l'horlogerie : échappement, ancre, 15 huit-chiffre, des planchettes (?)
Affaire à suivre

Ah, ah! On avance
(vous avancez devrais-je dire)


Pour la peine, j'ouvre la boîte

webster a écrit:

échappement, ancre, 15 huit-chiffre, des planchettes (?)

Tout cela est en effet bien en rapport avec l'horlogerie. Pour les "planchettes", peut-être est-il question de "planches de roues" comme on dit parfois dans le jargon horloger, ou peut-être des "buchettes" de bois servant à nettoyer les trous des platines.

Comme je le soupçonnais, le texte ne décrit pas le contenu actuel de la boîte : des boitiers de montre à guichet, sans mécanisme, le tout emballé par paquets de 12 dans des vieux numéros de "La France Horlogère". Qu'en déduire? Que dans les années 1930, on importait des composants et des outils depuis le japon, ce qui expliquerait la présence de cette boîte de réemploi chez un fabriquant de boîtiers de montre français? C'est bien intriguant en tout cas. Peut être serons nous un peu plus éclairés si la traduction se précise mais il n'y a peut-être pas beaucoup plus d'informations à y trouver?



En tout cas, une fois de plus, ce forum fait la preuve de ses grandes ressources

Texte soumis à belle maman, japonaise et prof de japonais. Elle confirme que c'est du japonais mais impossible à traduire sans élements de contexte ou alors c'est un vocabulaire horloger compliqué à déchiffrer pour un(e) profane.

Sympa ce fil en tout cas, ça attise ma curiosité !

Texte soumis à un autre japonologue (tout aussi éminent que le premier mais ayant davantage de connaissances en matière d'horlogerie) qui propose la traduction suivante:
Pièces annexées à divers endroits des platines de taille 8 ( diamètre 18 mm) à 15 rubis : Roues de centre, de moyenne et de seconde, barillets,[roues d'] échappement, balanciers, ancres, et dards (pitons?) d'échappement : 1 grosse.

Passionnant ce Topic, une vraie chasse au trésor

Merci webster pour cette deuxième traduction plus complète. Il est effectivement préférable d'avoir quelques connaissances en horlogerie, en plus du japonais, pour déchiffrer ce genre d'inscriptions.

webster a écrit:

Pièces annexées à divers endroits des platines de taille 8 ( diamètre 18 mm) à 15 rubis : Roues de centre, de moyenne et de seconde, barillets,[roues d'] échappement, balanciers, ancres, et dards (pitons?) d'échappement : 1 grosse.

Pour "Pièces annexées à divers endroits des platines de taille 8 ( diamètre 18 mm)", en traduction "libre" ça signifie, de manière assez transparente: "diverses pièces pour calibres 8 lignes."
Pour rappel, un "calibre" est un mouvement de montre et le nombre désigne le diamètre de celui-ci en lignes (1 Ligne =2,2558mm).
La suite est très claire, elle donne la nature de ces diverses pièces et leur quantité (1 grosse = 12 Douzaines, c'est à dire 144 pièces).


Cela répond bien à la question du contenu originel de la boîte mais hélas, pas de réponse sur sa provenance précise. Partant de là, on peut imaginer pas mal de scénarios (y compris l'importation de pièces détachées Japonaises pour réduire les coûts de production, mais je n'ai jamais entendu parler de telles pratiques à l'époque).
Il restera une part de mystère...

Pour approfondir un peu sur les rapports entre l'industrie horlogère Suisse et le Japon à la fin du 19ème et au début du 20ème siècle, un article intéressant de P.-Y. Donzé :
http://www.persee.fr/doc/hes_0752-5702_2006_num_25_4_2621