Soutien Pequignet 2017

stef a écrit:

Merci !!!
Je veux bien plein de itou too

il faudrait créer un #hashtag pour mettre en évidence le soutien de la communauté horlogère sur les réseaux sociaux et montrer le mouvement #jesoutienspequignet et accessoirement montrer à Pequignet comment fonctionnent les réseaux sociaux... (en toute amitié, bien entendu).

itou too too

#jesoutienspequignet créé sur Twitter. On peut relayer au maximum pour créer une communauté de soutien et être visible. Forumamontres pourrait donner le ton, par exemple, et prendre le lead du mouvement.

Itou too

hello Stef, je planche toujours sur la traduction de ta revue, j'ai utilisé google traduction mais il y a après un gros effort pour transcrire cela en anglais littéraire (utilisation plus fréquente du passif par ex)...
Il faudra aussi traduire les commentaires dans les photos.

herge81 a écrit:

hello Stef, je planche toujours sur la traduction de ta revue, j'ai utilisé google traduction mais il y a après un gros effort pour transcrire cela en anglais littéraire (utilisation plus fréquente du passif par ex)...
Il faudra aussi traduire les commentaires dans les photos.

Itou too


Pour la traduction je peux aider également si nécessaire! Je suis trop fauché pour apporter la moindre aide pécuniaire après la reprise de mes etudes mais si je peux aider autrement ce sera avec plaisir.

axluba a écrit:

Itou too


Pour la traduction je peux aider également si nécessaire! Je suis trop fauché pour apporter la moindre aide pécuniaire après la reprise de mes etudes mais si je peux aider autrement ce sera avec plaisir.

Top, je te propose de relire mon premier jet. Je te contacterai par MP quand ce sera prêt.

Itou too too too

Je le fais sincèrement pour soutenir Péquignet car, en temps normal,  je prends énormément sur moi pour me connecter à Facebook ...

stef a écrit:

Pour soutenir Pequignet Horlogerie et avoir encore plus de visibilité, j'ai mis sur ma page Facebook
Bijouterie Clouzeau  le post ci dessous.
Cela permettra à tous d'arriver directement sur Forumamontres ( même sans être inscrit) et de pouvoir
visualiser cette revue.
Merci de partager un max pour faire connaitre une marque que l'on chérit beaucoup sur ce post.
Cette revue pourra etre vue par des milliers de personnes ( voir plus !!!!) si le partage fonctionne
bien.
Cela ne coute rien mais peut faire une publicité exceptionnelle à Pequignet Horlogerie
Je compte sur vous



J'ai rédigé une revue d'une montre que je possède et que j'aime énormément : la Pequignet Manufacture Rue Royale GMT.
Cette montre est fabriquée à Morteau ou est basé Pequignet Horlogerie , dernière manufacture française d'horlogerie.
Venez découvrir tous ses charmes et sa belle mécanique en cliquant sur le lien ci dessous ( site Forumamontres).
N'hésitez pas à partager cet article pour faire connaitre cette montre et cette marque.

https://forumamontres.forumactif.com/t206703-revue-pequignet…

Partagée sur deux groupes horlogers de plus de 2000 membres chacun. Les premiers retours sont excellents

herge81 a écrit:

Top, je te propose de relire mon premier jet. Je te contacterai par MP quand ce sera prêt.

Fine by me

axluba a écrit:

Fine by me

La même les gars, si vous voulez partager le boulot de traduction, n'hésitez pas à faire appel

Pintou a écrit:

La même les gars, si vous voulez partager le boulot de traduction, n'hésitez pas à faire appel

ok, noté, je me rends compte en fait que le plus dur, c'est surtout les termes horlogers car traduire par ex un grand balancier diamanté 4 bras (plein d'autre sphrases du même genre), not easy ! Si qqn est vaiment bon en vocabulaire horloger en anglais, ce serait top car la difficulté est là.
Bref, c'est limite si je préfère pas traduire du Proust

Déjà 800 personnes ont vu la revue sur FAM via Facebook avec 17 partages en 4 H.
Très beau début qui ne demande qu'à s'amplifier !

gdp.rolex a écrit:

#jesoutienspequignet créé sur Twitter. On peut relayer au maximum pour créer une communauté de soutien et être visible. Forumamontres pourrait donner le ton, par exemple, et prendre le lead du mouvement.

Peut être faudrait-il trouver un ''#'' un peu plus positif que l'ancien "Soutien" qui renvoie à une situation de crise on ne peut plus précaire ?

herge81 a écrit:

traduire par ex un grand balancier diamanté 4 bras

T'as qu'à mettre big diamondized balance 4 arms

Je peux aider aussi, et faire relire par un collègue américain.

plop a écrit:

Peut être faudrait-il trouver un ''#'' un peu plus positif que l'ancien "Soutien" qui renvoie à une situation de crise on ne peut plus précaire ?

Et surtout un # en anglais...
#iSupportPequignetRenaissance
#FrenchWatchmakingAboveSwissMade

radiomir a écrit:

[
Et surtout un # en anglais...
#iSupportPequignetRenaissance

Oui en effet,

#frenchtouchwatchmaking
#ultimatefrenchwatchmaking
...

plop a écrit:

Oui en effet,

#frenchtouchwatchmaking
#ultimatefrenchwatchmaking
...

If I may, our main flaw from the American point of you is our tendency to be a bit cocky. So a slightly more neutral # would also be welcome: #FrenchWatchMaking #FrenchiesDontOnlyDoWine

radiomir a écrit:

T'as qu'à mettre big diamondized balance 4 arms

Je peux aider aussi, et faire relire par un collègue américain.



Et surtout un # en anglais...
#iSupportPequignetRenaissance
#FrenchWatchmakingAboveSwissMade

Ah oui, si tu un ami américain fan de montres, je suis preneur !
Je fais relire par 1/2 fameurs puis je te l'enverrai.

et pourquoi  pas ... #frenchiesdonteatstinkycheese ou #frenchiesarenotfrogeater

C'est neutre pour le coup

Pour le balancier je verrais bien : "diamond polished four arms big balance Wheel "

Moi je dirais diamond finished four arms large balance wheel.

herge81 a écrit:

Ah oui, si tu un ami américain fan de montres, je suis preneur !
Je fais relire par 1/2 fameurs puis je te l'enverrai.

Ça marche
Mon anglais est pas mal non plus, du coup, pourras-tu m'envoyer la traduction et la version originale stp?

radiomir a écrit:

Moi je dirais diamond finished four arms large balance wheel.



Ça marche
Mon anglais est pas mal non plus, du coup, pourras-tu m'envoyer la traduction et la version originale stp?

oui bien sur !
Normalement je termine cette après midi, mine de rien, cela fait 37 pages avec les photos...

Je vois un problème venir: la question du style. Je pense qu'être plus de 3 serait contre productif. (Je suis prêt à le faire ou à laisser ma place peu m'importe!) mon but étant d'obtenir une traduction la plus efficace et cohérente possible!

axluba a écrit:

Je vois un problème venir: la question du style. Je pense qu'être plus de 3 serait contre productif. (Je suis prêt à le faire ou à laisser ma place peu m'importe!) mon but étant d'obtenir une traduction la plus efficace et cohérente possible!

Oui tu as raison, j'y pensais, puisqu'on a la chance via radiomir d'avoir un anglophone, autant lui faire confiance car tout francophone qu'on est, ce sera jamais parfait donc autant avoir un article nickel sinon tu as le risque que la revue fasse flop juste pour des questions de traduction.
Donc du coup, je transmets juste à radiomir et sa connaissance, merci à vous quand même de vos propositions !

Spacekangoo a écrit:

et pourquoi  pas ... #frenchiesdonteatstinkycheese ou #frenchiesarenotfrogeater

C'est neutre pour le coup

Pour le balancier je verrais bien : "diamond polished four arms big balance Wheel "

Rigole mais ca marcherait probablement mieux auprès d'une bonne partie des américains!


Pour la traduction comme je l'ai dit peu m'importe! Tant que c'est fait tout me va! et si ça coince à un moment n'hésitez pas à le faire savoir! Des amis américains j'en ai par dessus la tête

stef a écrit:

Déjà 800 personnes ont vu la revue sur FAM via Facebook avec 17 partages en 4 H.
Très beau début qui ne demande qu'à s'amplifier !

Pas mal du tout.

Pour participer, je viens de publier sur Linkedin