Prononciation du nom des marques

c'est une question un peu bête, mais qui s'explique que j'ai découvert l'horlogerie principalement grâce à vous, par le net et sans avoir personne à qui en parler de vive voix.

donc voilà : comment faut-il prononcer ETA ou encore Lange Söhne, Glashütte ?

ce ne sont que des exemples, je suis sûr qu'il y en a d'autres  

merci !

Et PANERAI et JEAGER !!!!!!!!

Même problème pour moi

Bref tu n'es plus tout seul

éta
langue ounte zeuneu
glaze uteu
panéraille
jégère

Trouvé dans un autre post avec la FAMeuse fonction recherche :
http://www.chronometrie.com/watchsounds/watchsoundspage.htm

Alors jéguer ou jégère, les deux réponses diffères!!

denisyannick a écrit:

Alors jéguer ou jégère, les deux réponses diffères!!  

Ce ne peut être "jéguer". Yégueur éventuellement. Mais la prononciation française, langue de l'horlogerie est jégère.

ok merkki

h trois a écrit:

éta
langue ounte zeuneu
glaze uteu
panéraille
jégère

Euh, pour Glashuette, je ne suis pas vraiment d'accord.
Ce serait plutôt glasse uteu.

Quand au débat sur Jaeger, je te confirme bien que les patrons et horlogers de la marque tant Français que Suisses prononcent tous jégère.

titof70 a écrit:

h trois a écrit:

éta
langue ounte zeuneu
glaze uteu
panéraille
jégère

H3

Euh, pour Glashuette, je ne suis pas vraiment d'accord.
Ce serait plutôt glasse uteu.

.

pourquoi glasse? c'est Glas pas Glaz

H3

Vous emmendez pas, prenez une Langue et ne me remerciez pas

h trois a écrit:

pourquoi glasse? c'est Glas pas Glaz

H3

Excuse-moi, mais là je ne comprends pas.

Disons glass uteu alors si tu préfères.

titof70 a écrit:

h trois a écrit:

pourquoi glasse? c'est Glas pas Glaz

H3

Excuse-moi, mais là je ne comprends pas.

Disons glass uteu alors si tu préfères.

En fridolin classique le z se prononce plutôt "tse", le S traditionnellement se prononce "ze".

H3

h trois a écrit:

En fridolin classique le z se prononce plutôt "tse", le S traditionnellement se prononce "ze".

H3

je connais bien le fridolin classique pour l'avoir pratiqué scolairement pendant 12 ans, avoir vécu en Fridolinie pendant 6 mois et vécu avec une Fridoline pendant 2 ans.

Je suis d'accord avec ta prononciation.
Sauf dans le cas des mots composés.
La cela vient de "Glas" qui veut dire verre et "hütte" qui veut dire cabane.
Et quand tu commandes un verre en Allemagne tu prononces Glasssss et pas Glaz.
Donc je maintiens que cela se prononce "S".
Sauf si un teuton vient m'expliquer que dans ce cas précis, c'est un cas bien particulier et que j'ai tort.
Ce qui est tout à fait possible.

oui c'est bien Glace-uuuteu (en trainant sur le U à cause du H muet et du tréma)

pour Jaeger, normalement ça devrait être Yégueur, mais comme beaucoup de nom alsacien, ça a du être francisé : un peu comme le Schneider que beaucoup prononce schnèdre...donc c'est devenu jégère (heureusement c'est pas bébert le coultre)

Pour Jeager Lecoultres

dans les pays francophones plutôt prononcé : ''jégère'' y.c. suisse romande

dans les pays germanophones plutôt prononcé : ''yéguère'' y.c. suisse allemanique


Pour Glasshütte

pareil que Lotophage

Salutation d'Alsace, à 2 pas de Bâle

lotophage a écrit:

oui c'est bien Glace-uuuteu (en trainant sur le U à cause du H muet et du tréma)

pour Jaeger, normalement ça devrait être Yégueur, mais comme beaucoup de nom alsacien, ça a du être francisé : un peu comme le Schneider que beaucoup prononce schnèdre...donc c'est devenu jégère (heureusement c'est pas bébert le coultre)

C'est quoi un tréma ???
Ah, tu veux parler du Umlaut ?

h trois a écrit:

Ok, je m'incline: glace!

H3

T'as intérêt !

h trois a écrit:

denisyannick a écrit:

Alors jéguer ou jégère, les deux réponses diffères!!

Ce ne peut être "jéguer". Yégueur éventuellement. Mais la prononciation française, langue de l'horlogerie est jégère.
H3

C'est d'ailleurs comme celà que le directeur pour la France prononce le nom de sa marque (je crois qu'au vu de sa fonction, sa prononciation peut être considérée comme légitime)!
Par contre un ami genevois qui poste parfois sur ce forum prononce lui "yégueur" ou bien "yéguèr", je ne sais plus trop!

De toute manière Edmond Jeager était français et non suisse allemand, donc la prononciation "à la française" semble s'imposer d'elle même.

lotophage a écrit:

oui c'est bien Glace-uuuteu (en trainant sur le U à cause du H muet et du tréma)

Bonjour,

Suis pas sûr que le H soit muet... mais j'ai remarqué que les francophones ont du mal à prononcer le H.
Je dirai plutôt "glaace-Hutte" afec lé "hache" qui fient du blus profond de ton toi-même!

le "umlaut" ne sers pas à trainer sur le U mais transforme "OU" en "U".

Pour JLC, un ami à moi ancien horloger chez eux prononçait \"Jeagère\".

Pour GO, dans le DVD ils disent \"Glasse Hhhhhute\"


Et IWC vous prononcez ça comment? IVC ou IWC?

lor_ent a écrit:

Pour JLC, un ami à moi ancien horloger chez eux prononçait "Jeagère".

Pour GO, dans le DVD ils disent "Glasse Hute"

Non non.
C'est "glace" huteu, c'est H3, Monsieur carte d'or qui l'a dit.

J'ai l'oreille d'un colibri russe, c'est ce que j'ai entendu
Je pulsoie alors sur la réponse de H3.

OdeX a écrit:

Trouvé dans un autre post avec la FAMeuse fonction recherche :
http://www.chronometrie.com/watchsounds/watchsoundspage.htm

C'est génial ce lien Odex, merci beaucoup. Tuctuc, je te rassure, tu n'es pas le seul à avoir eu des questionnements sur les prononciations.
Lorsque j'ai participé à l'atelier horloger du Salon Belles Montres, j'ai découvert que :
- ETA se prononce "éta" (oui j'avoue, avant cette découverte je prononçais ça comme le mouvement terroriste basque !)
- IWC se prononce "IVC"
- Jaeger se prononce "gégère".

lor_ent a écrit:

Pour JLC, un ami à moi ancien horloger chez eux prononçait \"Jeagère\".

Pour GO, dans le DVD ils disent \"Glasse Hhhhhute\"


Et IWC vous prononcez ça comment? IVC ou IWC?

Schaffhausen étant en Suisse Alémanique, je prononce à l'allemande :
IVC.

Je confirme pour le H de Glasshütte, il est bien aspiré :

GLASS HU TEU

Pour Lange, le nom est systématiquement massacré : en allemand, le son "an" (comme dans roman, manger, frange...) n'existe pas !!!!